Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00217
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00217 |
| Hrob číslo | 217 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
היקר כה שמואל פראנקענשטיין הלך
לעולמו ה אייר ש* תרי ל*
פט
איש אמונים הלך בדרך
הישר עוסק במשא ובמתן
באמונה נשא עול עם
חבריו ומת בשם טוב
תנצבה
לעולמו ה אייר ש* תרי ל*
פט
איש אמונים הלך בדרך
הישר עוסק במשא ובמתן
באמונה נשא עול עם
חבריו ומת בשם טוב
תנצבה
Transkripce
Vzácný reb Šmuel Frankenstein odešel
do svého světa 5. ijjar roku 610 malého počtu.
Zde pak uložili
člověk Víry, jenž chodíval cestami
Upřímných, všechno své úsilí konával
jsa věren (Nebesům) a nesl jho spolu
se svými spolubratřími. Zemřel (pak) v Dobrém Jménu
(tanceva)
do svého světa 5. ijjar roku 610 malého počtu.
Zde pak uložili
člověk Víry, jenž chodíval cestami
Upřímných, všechno své úsilí konával
jsa věren (Nebesům) a nesl jho spolu
se svými spolubratřími. Zemřel (pak) v Dobrém Jménu
(tanceva)
