Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00001
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1730 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
)סימן תמורת אשה(
יום ד ךד בחודש
אלל בשנת תצ לפק ניפטרה
הבתולה הכלה מרת חיי שרה
בת התאש והקצין /==/ר אברהם
הה* היתה א*ח בצניעית ובחסידות
והלכה לעולמה ושבקה חיים לכל
חי בשכר זה
תנצבה
)סימן תמורת אשה(
יום ד ךד בחודש
אלל בשנת תצ לפק ניפטרה
הבתולה הכלה מרת חיי שרה
בת התאש והקצין /==/ר אברהם
הה* היתה א*ח בצניעית ובחסידות
והלכה לעולמה ושבקה חיים לכל
חי בשכר זה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
(postava ženy)
tu, která zemřela dne *dalet 24. elul
5490 (6. ix. 1730 resp. 26. viii. 1730)
panna nevěsta Chaje Sara
dcera hlavy obce a ha-kacin pana Abrahama.
Byla to ctnostná žena, udatná v cudnosti a v *chasidut.
Odebrala se do svého světa a vrátila tak žití
všemu živému a pro všechny její zásluhy
bude její duže vevázána do svazku Života
(postava ženy)
tu, která zemřela dne *dalet 24. elul
5490 (6. ix. 1730 resp. 26. viii. 1730)
panna nevěsta Chaje Sara
dcera hlavy obce a ha-kacin pana Abrahama.
Byla to ctnostná žena, udatná v cudnosti a v *chasidut.
Odebrala se do svého světa a vrátila tak žití
všemu živému a pro všechny její zásluhy
bude její duže vevázána do svazku Života
