Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00002
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1710 |
| Dat. úmrtí rok do | 5471 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
הנעלה כמר
שמואל בר מרדכ כץ
נפטר ביום ה*חי אדר
שני תעא לפק שהלך
לעולמו ושבק חייע
לכל חי
תנצסבה
הנעלה כמר
שמואל בר מרדכ כץ
נפטר ביום ה*חי אדר
שני תעא לפק שהלך
לעולמו ושבק חייע
לכל חי
תנצסבה
Transkripce
Skvělý motiv kohenských rukou doplněný
symbolem *keter tora. Kvalitní reiléfní písmo.
Epitaf je lakonický - jen základní životopisná
data. -- (p.n.)
ušlechtilý a vážený učitel a rebbe (km*r)
Šemuel, syn Mordechajův ha-kohen (k*c)
Skonal dne *hej 18. we-adar
roku 5671 (*pozn.) - Odebral se do svého
světa a vrátil život
všemu živému
(tanceva)
----- pozn. ----
Datum smrti uvedeno jako *hej 18. we-adar 5471,
to ale nebyl přestupný rok, je nutno zvolit, ke
kterému datu se přiklonit. Nejbližší přestupný rok
je 5470, a tehdy připadá 18. we-adar sktečně na
jom *hej - pak by bylo dobré datovat 20. iii. 1710
symbolem *keter tora. Kvalitní reiléfní písmo.
Epitaf je lakonický - jen základní životopisná
data. -- (p.n.)
ušlechtilý a vážený učitel a rebbe (km*r)
Šemuel, syn Mordechajův ha-kohen (k*c)
Skonal dne *hej 18. we-adar
roku 5671 (*pozn.) - Odebral se do svého
světa a vrátil život
všemu živému
(tanceva)
----- pozn. ----
Datum smrti uvedeno jako *hej 18. we-adar 5471,
to ale nebyl přestupný rok, je nutno zvolit, ke
kterému datu se přiklonit. Nejbližší přestupný rok
je 5470, a tehdy připadá 18. we-adar sktečně na
jom *hej - pak by bylo dobré datovat 20. iii. 1710
