Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00003
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1667 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Matele |
| Jméno otce | Palatiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ ט
בתולה
הגונה תפלתה
עשתה בכוונה
בת עשר שנה
מטלה בת הקצין
פלטיאל סגל נפ
טרת בג* יט תמוז
תכז*ל ** תנצבה
בתולה
הגונה תפלתה
עשתה בכוונה
בת עשר שנה
מטלה בת הקצין
פלטיאל סגל נפ
טרת בג* יט תמוז
תכז*ל ** תנצבה
Transkripce
Středně vysoký pískovcový obdélník,
v jeho rozích znaky (p.t.), tesaná obloukovitá
lišta vymezuje prostor pro lakonický epitaf.
Náhrobek patří mladičké a spořádané
dívence (*betula ha-guna), teprve desetileté
(*bat asar šana) Matele, dceři *ha-kacin
pana Palatiele ha-levi (*segal).
Umírá dne *gimel 19. tamuz 5427 (11. vi. 1667)
v jeho rozích znaky (p.t.), tesaná obloukovitá
lišta vymezuje prostor pro lakonický epitaf.
Náhrobek patří mladičké a spořádané
dívence (*betula ha-guna), teprve desetileté
(*bat asar šana) Matele, dceři *ha-kacin
pana Palatiele ha-levi (*segal).
Umírá dne *gimel 19. tamuz 5427 (11. vi. 1667)
