Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00006
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1716 |
| Dat. úmrtí rok do | 5474 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ = = נ
)סימן(
יום ךד טבת
תעד לפק הראש והקצין
המנהיג הקהילה כמר
יהודא ליב בר צבי סגל
זל מכנס ארחים לבא צדק
תנצבה
)סימן(
יום ךד טבת
תעד לפק הראש והקצין
המנהיג הקהילה כמר
יהודא ליב בר צבי סגל
זל מכנס ארחים לבא צדק
תנצבה
Transkripce
Nádherný dekor levitské konvice nesené
dvěma lvy (gryfy). Restaurováno.
Náhrobník patří panu Jehudovi Lejbovi,
synu pana Cvi ha-levi. Pan Jehuda řídil
náboženskou obec (*manhig ha-kahal, roš
we-kacin). Jeho jinak lakonický epitaf se zavírá
*petirou (závěrečnou eulogií) : ** mekanes
arachim labo cedek - doslova shromažďoval
putující, aby kráčeli spravedlivostí, což opět jen
potvrzuje jeho působení v obci. Pod pojmem
*arachim (poutníci) si nepředstavujme klasické
pocestné,na které se odvolávají epitafy běžně.
Spíš celou obec putující do svého podstatného cíle.
Umírá 24. tevet 5474 tj. dne 31. xii. 1713
dvěma lvy (gryfy). Restaurováno.
Náhrobník patří panu Jehudovi Lejbovi,
synu pana Cvi ha-levi. Pan Jehuda řídil
náboženskou obec (*manhig ha-kahal, roš
we-kacin). Jeho jinak lakonický epitaf se zavírá
*petirou (závěrečnou eulogií) : ** mekanes
arachim labo cedek - doslova shromažďoval
putující, aby kráčeli spravedlivostí, což opět jen
potvrzuje jeho působení v obci. Pod pojmem
*arachim (poutníci) si nepředstavujme klasické
pocestné,na které se odvolávají epitafy běžně.
Spíš celou obec putující do svého podstatného cíle.
Umírá 24. tevet 5474 tj. dne 31. xii. 1713
