Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00008
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1717 |
| Dat. úmrtí rok do | 5477 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
האהש
חשובה היקרה
והישרה מרת מלכה בת
הרר אייזק שץ נפטרה
ביום השבת ט באב תעז לפק
והלכה לעולמה ושבקה חיי
==/חיים
תנצבה
האהש
חשובה היקרה
והישרה מרת מלכה בת
הרר אייזק שץ נפטרה
ביום השבת ט באב תעז לפק
והלכה לעולמה ושבקה חיי
==/חיים
תנצבה
Transkripce
Náhrobek je poškozen, část chybí,
přesto jak plastický květinový dekor
tak i základní data zachovány zůstaly.
Patří paní Malce, dceři rav Ajzaka,
který byl zdejším chazanem (šlijach cibur),
jak naznačuje zkratka. Malka umírá během
tiša be-av roku 5477 tedy dne 6. vii. 1717
*petira : odešla a vrátila život všemu živému
přesto jak plastický květinový dekor
tak i základní data zachovány zůstaly.
Patří paní Malce, dceři rav Ajzaka,
který byl zdejším chazanem (šlijach cibur),
jak naznačuje zkratka. Malka umírá během
tiša be-av roku 5477 tedy dne 6. vii. 1717
*petira : odešla a vrátila život všemu živému
