Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00009
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1725 |
| Dat. úmrtí rok do | 5485 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
האשה
חשובה מרת אסתרל
בת כמר חיים אשת כ
זלמן הי*ד שהלכה לעולמ
ושבקה חיים לכל חי ונפטר
ביום ה חימים בחודש שבט
תפה לפק
תנצבה
האשה
חשובה מרת אסתרל
בת כמר חיים אשת כ
זלמן הי*ד שהלכה לעולמ
ושבקה חיים לכל חי ונפטר
ביום ה חימים בחודש שבט
תפה לפק
תנצבה
Transkripce
Opět textově totožný epitaf, tato macejva
dekorovaná dvěma k sobě se sklánějícími květy
patří paní Esterl, dceři váženého pana Chajima,
manželce pana Zalmana, o němž epitaf informuje,
že se stal mučedníkem. Okolnosti jeho smrti
mohou potvrdit případné listinné prameny.
Paní Esterl umírá podle zápisu na kameni dne
*hej 18. (nebo 8.) švat 5485.
---- pozn -----
8. švat neodpovídá uvedenému dni v týdnu.
Odpovídal by 18. (chaj) švat s tím, že si kameník
jedno *jud vypůjčil jak pro označení dne tak i pro
následující slovo. Pak by se jednalo o den 1. ii. 1725
dekorovaná dvěma k sobě se sklánějícími květy
patří paní Esterl, dceři váženého pana Chajima,
manželce pana Zalmana, o němž epitaf informuje,
že se stal mučedníkem. Okolnosti jeho smrti
mohou potvrdit případné listinné prameny.
Paní Esterl umírá podle zápisu na kameni dne
*hej 18. (nebo 8.) švat 5485.
---- pozn -----
8. švat neodpovídá uvedenému dni v týdnu.
Odpovídal by 18. (chaj) švat s tím, že si kameník
jedno *jud vypůjčil jak pro označení dne tak i pro
následující slovo. Pak by se jednalo o den 1. ii. 1725
