Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00013
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gutman |
| Jméno otce | Z** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
/==/
יום
/??/
/???/ כיסלו תעג לק
היקר והנעלה
בכל מיני מעלה
המנהיג הקהילה כמר
גוטמן בק*ז שהלך עולמ*
ושבק חיים לכל חי
תנצבה
יום
/??/
/???/ כיסלו תעג לק
היקר והנעלה
בכל מיני מעלה
המנהיג הקהילה כמר
גוטמן בק*ז שהלך עולמ*
ושבק חיים לכל חי
תנצבה
Transkripce
(poškozeno)
dne
(pošk)
(pošk) kislev 5673
drahý a vzácných
všemi svými ušlechtilými vlastnostmi
vůdce náboženské obce vážený pan
Gutman syn pana Z***, jenž se odebral do
svého světa a vrátil život všemu živému
(tanceva)
------ pozn. ----
Poškozený znak pro den úmrtí tvarově vypadá
jako 9. nebo 26. To je dobré zvážit při hledání
datace, která každopádně připadá někam na
podzim roku 1712.
titulatura: ha-jakar we-ha-naala
be-chol minej maala
dne
(pošk)
(pošk) kislev 5673
drahý a vzácných
všemi svými ušlechtilými vlastnostmi
vůdce náboženské obce vážený pan
Gutman syn pana Z***, jenž se odebral do
svého světa a vrátil život všemu živému
(tanceva)
------ pozn. ----
Poškozený znak pro den úmrtí tvarově vypadá
jako 9. nebo 26. To je dobré zvážit při hledání
datace, která každopádně připadá někam na
podzim roku 1712.
titulatura: ha-jakar we-ha-naala
be-chol minej maala
