Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00014
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1719 |
| Dat. úmrtí rok do | 5480 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Libuš |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פנ
יום טז טבת תפ לפק
האשה מרת ליבש
בת כמר מאיר ב*ק זל
הלכה לעולמה ושבקה
חיים לכל חי
תנצבה
יום טז טבת תפ לפק
האשה מרת ליבש
בת כמר מאיר ב*ק זל
הלכה לעולמה ושבקה
חיים לכל חי
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Dne 16. tevet 5480 (17. xii. 1719)
sem uložili paní Liduš
dceru váženého pana Meira B*k (za*l)
Odešla do svého světa a vrátila život
všemu živému
(tanceva)
---- pozn. ----
Otázkou (a bez matrik nevyřešenou)
zůstává zkratka za Meirovým jménem.
Může to být zkratka rodinného jména,
jak bývá časté, nebo jména Meirova
otce (ben Kalman, ben Kopl)
Dne 16. tevet 5480 (17. xii. 1719)
sem uložili paní Liduš
dceru váženého pana Meira B*k (za*l)
Odešla do svého světa a vrátila život
všemu živému
(tanceva)
---- pozn. ----
Otázkou (a bez matrik nevyřešenou)
zůstává zkratka za Meirovým jménem.
Může to být zkratka rodinného jména,
jak bývá časté, nebo jména Meirova
otce (ben Kalman, ben Kopl)
