Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00015
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1734 |
| Dat. úmrtí rok do | 5494 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frumet |
| Jméno otce | Tobiah |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
היום יום ה ערח מנחם
תצד לפק האשה
השובה הצנועה מרת
פרומט בת הרר טוביה מקק
מעסטיץ שבק החיים לכל
חי
תנצבה
היום יום ה ערח מנחם
תצד לפק האשה
השובה הצנועה מרת
פרומט בת הרר טוביה מקק
מעסטיץ שבק החיים לכל
חי
תנצבה
Transkripce
Sem (p.t.) onoho dne
dne *hej v předvečer novoluní menachem (av)
roku 5494 uložili
váženou a cudnou paní
Frumet, dceru váženého pana Tovi, ze svaté
obce Městec. Vrátila žití všemu
živému
(tanceva)
------------ pozn . ----------
Jméno otce nemusíme číst spolehlivě, poslední
znak - snad *samech - je nezřetelný. Stejně
jako i první (buď *tet anebo *ajin)
varianty : Tobijah n. Ovadjah
paní Frumet umírá 29. tamuz, tedy patrně po
setmění dne 30. vii. 1734
dne *hej v předvečer novoluní menachem (av)
roku 5494 uložili
váženou a cudnou paní
Frumet, dceru váženého pana Tovi, ze svaté
obce Městec. Vrátila žití všemu
živému
(tanceva)
------------ pozn . ----------
Jméno otce nemusíme číst spolehlivě, poslední
znak - snad *samech - je nezřetelný. Stejně
jako i první (buď *tet anebo *ajin)
varianty : Tobijah n. Ovadjah
paní Frumet umírá 29. tamuz, tedy patrně po
setmění dne 30. vii. 1734
