Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 197-00018
Lokalita: Náchod
| Lokalita | Náchod |
|---|---|
| Kódové číslo | 197-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1699 |
| Dat. úmrtí rok do | 5459 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oberländer |
| Jméno | Goldele |
| Jméno otce | Moše Efraim |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
ביום ה ד ימים
לחודש אב תנט לפק
האשה חשובה הצנועה
והחסודה מרת גאלדלה
בת המאור הגדול מוהרר
משה אפרים המכונה
גומפרבט לינץ אשת הישיש
הרר יוזעף אובר לענדר
מגרושי ויין שהלכה לעולמ
ושבקה חיים לכל חי כן תהא
נצבה
ביום ה ד ימים
לחודש אב תנט לפק
האשה חשובה הצנועה
והחסודה מרת גאלדלה
בת המאור הגדול מוהרר
משה אפרים המכונה
גומפרבט לינץ אשת הישיש
הרר יוזעף אובר לענדר
מגרושי ויין שהלכה לעולמ
ושבקה חיים לכל חי כן תהא
נצבה
Transkripce
(p.t.) - Sem
dne *hej čtvrtého dne
měsíce av 5459 uložili (30. vi. 1699)
váženou, ctnostnou
a zb-žnou ženu paní Goldele
dceru velkého Světla, učitele a rebbe
pana Moše Efraima zvaného (vulgo)
Gumprecht z(?) Lince, manželku váženého
muže v koruně šedin (*jašiš) Jozefa Oberländera
(jednoho) z vídeňských vyhnanců. Odešla
do svého světa a vrátila žití všemu živému. Proto
budiž její životní jiskra vevázána do svazku Života.
dne *hej čtvrtého dne
měsíce av 5459 uložili (30. vi. 1699)
váženou, ctnostnou
a zb-žnou ženu paní Goldele
dceru velkého Světla, učitele a rebbe
pana Moše Efraima zvaného (vulgo)
Gumprecht z(?) Lince, manželku váženého
muže v koruně šedin (*jašiš) Jozefa Oberländera
(jednoho) z vídeňských vyhnanců. Odešla
do svého světa a vrátila žití všemu živému. Proto
budiž její životní jiskra vevázána do svazku Života.
