Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0016
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0016 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Anna /Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Azriel |
| Pozn. lokalita | Petrovice 61 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ הינדל
אשת המ ר עזריאל מונק
מתה יום ה ב טבת ה*דכנוכה תרמח לק
**
הנה מרבת אמנו רבת אנחה
יושבת בדד אלמנה אמונת תפיה
נפש חפצה ולחמה פרי כפיה
דרכי שלום דרכיה באל בטחה
לא יכבה נרה והיא לא נשכחה
==
גרמ**
גרמ**
האשה החשובה מ הינדל
אשת המ ר עזריאל מונק
מתה יום ה ב טבת ה*דכנוכה תרמח לק
**
הנה מרבת אמנו רבת אנחה
יושבת בדד אלמנה אמונת תפיה
נפש חפצה ולחמה פרי כפיה
דרכי שלום דרכיה באל בטחה
לא יכבה נרה והיא לא נשכחה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h#uu# *ha-iša ha-chašuva
paní
HIndl, choť pana Azriele
*hej 2. tevet (během chanuka)
**
To je pomník naší matičky, mnoho vytrpěla!
Setrvala sama ve své ovdovělosti, věrná máti svým dítkám.
Milující duše je krmila vlastníma rukama vydělaným chlebem.
Její cesty byly cestami pokoje, důvěřovala a spoléhala na Vznešeného.
Její lampa nikdy nezhasne a ona sama nebude nikdy zapomenuta.
==
Hier ruht Frau
Anna Munk
gestorben am 6. Dez 1888
im 54. Lebensjahre
**
Was soll dieser Stein uns künden
Diese Hügel über kühlem Grab
Dass wir hier gebettet Finden
Muttertreue ersten Lebenstab
--- pm --
vdova z Petrovic 61
paní
HIndl, choť pana Azriele
*hej 2. tevet (během chanuka)
**
To je pomník naší matičky, mnoho vytrpěla!
Setrvala sama ve své ovdovělosti, věrná máti svým dítkám.
Milující duše je krmila vlastníma rukama vydělaným chlebem.
Její cesty byly cestami pokoje, důvěřovala a spoléhala na Vznešeného.
Její lampa nikdy nezhasne a ona sama nebude nikdy zapomenuta.
==
Hier ruht Frau
Anna Munk
gestorben am 6. Dez 1888
im 54. Lebensjahre
**
Was soll dieser Stein uns künden
Diese Hügel über kühlem Grab
Dass wir hier gebettet Finden
Muttertreue ersten Lebenstab
--- pm --
vdova z Petrovic 61
