Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0017
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0017 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Emma / Adel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | Bystřice 21 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
/סימן המנורה/
פט
אשה צנוע* ורצויה מ אדל אשת
כה בנימין זאב פישער הלכה
לעולמה יז שבט שנת תרנב לק
**
א*יך יצאה ממנו אמנו הטובה
ד*וה לבינו ונפשנו דאכה
ע*טרת ביתך הית ורק טוב פעלתה
ל*א נשכח העמל אשר בעדינו עמלת
ע*ל קברך נשפוח דמעות כמים
פ*ודה ישרון תעל נשמתה
אל נא לארץ החיים : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
פט
אשה צנוע* ורצויה מ אדל אשת
כה בנימין זאב פישער הלכה
לעולמה יז שבט שנת תרנב לק
**
א*יך יצאה ממנו אמנו הטובה
ד*וה לבינו ונפשנו דאכה
ע*טרת ביתך הית ורק טוב פעלתה
ל*א נשכח העמל אשר בעדינו עמלת
ע*ל קברך נשפוח דמעות כמים
פ*ודה ישרון תעל נשמתה
אל נא לארץ החיים : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
(symbol menory - svícnu)
*cnua we-racuja (spořádaná a všemi oblíbená)
paní
Adel, choť pana Benjamin Zeva
17. švat 5652
* * *
Pro to, jak nás opustila máti naše laskavá,
zemdlela naše srdce a duše naše plné zoufalství.
Bývalas korunou slávy naší domácnosti, konalas samé dobro.
Nikdy nebude zapomenuta všechna ta dřina, kterou ses pro nás nalopotila,
a proto na tvém hrobě vyléváme své slzy jak přívaly vod.
Pane, Ty, jenž přinášíš vykoupení za všechno ryzí konání,
povznes její *nešome až do Krajiny života
==
Hier ruhet Frau
Emma Fischer
gest. am 15. Feber 1892
Friede ihrer Asche
--- pm ---
Gd. Kaufmann in Bystřic nr. 43
*cnua we-racuja (spořádaná a všemi oblíbená)
paní
Adel, choť pana Benjamin Zeva
17. švat 5652
* * *
Pro to, jak nás opustila máti naše laskavá,
zemdlela naše srdce a duše naše plné zoufalství.
Bývalas korunou slávy naší domácnosti, konalas samé dobro.
Nikdy nebude zapomenuta všechna ta dřina, kterou ses pro nás nalopotila,
a proto na tvém hrobě vyléváme své slzy jak přívaly vod.
Pane, Ty, jenž přinášíš vykoupení za všechno ryzí konání,
povznes její *nešome až do Krajiny života
==
Hier ruhet Frau
Emma Fischer
gest. am 15. Feber 1892
Friede ihrer Asche
--- pm ---
Gd. Kaufmann in Bystřic nr. 43
