Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0226
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0226 |
| Hrob číslo | 226 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Wurm (ová) |
| Jméno | Kateřina / Kejla |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Netvořice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b217 |
פט
אשה אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיביתיה היו שלום כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מרת קילא בת יצחק
הלכה בשם טוב ביום ב ונאספה אל עמה
ביום ד* לחדש שבט תרסד לפק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
אשה אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיביתיה היו שלום כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מרת קילא בת יצחק
הלכה בשם טוב ביום ב ונאספה אל עמה
ביום ד* לחדש שבט תרסד לפק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
Sem uložili
bytost, jejíž cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka stezkou Pokoje, váženou
doma a velebenou na veřejnosti (kaboda we-mehulala)
ženu s dlaní vždy otevřenou pro chudí, s rukou napřaženou
k bídným a zoufalým, klenotní koru manžela a chloubu jejích dítek
paní
Kelu bat Jicchak
umírá 2. švat 5662
==
Zde v Pánu odpočívá
paní
Kateřina Wurmová
z Netvořic
zemřela 10. ledna 1902
v stáří 77. roků
Pokoj popeli jejímu!
--- pm ---
vdova ze Selčan, zemř v Selčanech, na zdejším hřbitově
dne 12. i. 1902 pochována
bytost, jejíž cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka stezkou Pokoje, váženou
doma a velebenou na veřejnosti (kaboda we-mehulala)
ženu s dlaní vždy otevřenou pro chudí, s rukou napřaženou
k bídným a zoufalým, klenotní koru manžela a chloubu jejích dítek
paní
Kelu bat Jicchak
umírá 2. švat 5662
==
Zde v Pánu odpočívá
paní
Kateřina Wurmová
z Netvořic
zemřela 10. ledna 1902
v stáří 77. roků
Pokoj popeli jejímu!
--- pm ---
vdova ze Selčan, zemř v Selčanech, na zdejším hřbitově
dne 12. i. 1902 pochována
Poznámka
b217
