Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0028
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0028 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Theresia / Rela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Jablonná (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פט עטרת בעלה ובניה
רילא
אשת רב שמואל ארנשטיין
מיאבלאן מתה ביום ט תמוז תרמז ל
יראת אלהים על פניה
טוב גמלה לאישה ובניה
האל יפרוש שלום עליה
תנצבה
גרמ**
==
פט עטרת בעלה ובניה
רילא
אשת רב שמואל ארנשטיין
מיאבלאן מתה ביום ט תמוז תרמז ל
יראת אלהים על פניה
טוב גמלה לאישה ובניה
האל יפרוש שלום עליה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
die edle Mutter, die treue Gattin
Theresia Arnstein
aus Jablona
gestorben am 1. Juli 1887
im 72. Jahre ihres Lebens
Friede ihrer Asche
==
paní Rela, ešet Šemuel
9. tamuz 5647
Vyzařovala b*habojnost,
manželu i dětem poskytovala blaho.
Kéž nad ní Vznešený rozprostře svoji harmonii
--- pm ---
Gd. Samuel, Handelsm in Jablona
die edle Mutter, die treue Gattin
Theresia Arnstein
aus Jablona
gestorben am 1. Juli 1887
im 72. Jahre ihres Lebens
Friede ihrer Asche
==
paní Rela, ešet Šemuel
9. tamuz 5647
Vyzařovala b*habojnost,
manželu i dětem poskytovala blaho.
Kéž nad ní Vznešený rozprostře svoji harmonii
--- pm ---
Gd. Samuel, Handelsm in Jablona
