Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0031
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0031 |
| Hrob číslo | 023a |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | Neveklov 69 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פט
אשת חיל מרת שרל
אשת כה יחזקאל קרויז
מתה כד אב תרמא
לפק זוהר כשמש היתה
כל מעשיה דרך שקר
סרה כל ימיה בורא
הכל קרא לנשמתה
ימיהו נאספך לעת זקנתה
גרמ**
==
פט
אשת חיל מרת שרל
אשת כה יחזקאל קרויז
מתה כד אב תרמא
לפק זוהר כשמש היתה
כל מעשיה דרך שקר
סרה כל ימיה בורא
הכל קרא לנשמתה
ימיהו נאספך לעת זקנתה
Transkripce
Hier ruhen
unsere in G*tt verklärten Eltern
Ignaz und Sara
Kraus
Friede ihrer Asche
==
heb: Serl. choť pana Jechezkele,
kterou si Stvořitel veškerenstva povolal k sobě
24. av 5641 (19. srpna 1881)
==
Seid aus dem Lebem wohl geschieden
unserem Herzen lebt ihr dennoch fort
Ruhet in G*ttes ewigen Frieden
Theuere, sanft auf diesem stillem Ort
--------------- M. Lucka, Prag --oo
unsere in G*tt verklärten Eltern
Ignaz und Sara
Kraus
Friede ihrer Asche
==
heb: Serl. choť pana Jechezkele,
kterou si Stvořitel veškerenstva povolal k sobě
24. av 5641 (19. srpna 1881)
==
Seid aus dem Lebem wohl geschieden
unserem Herzen lebt ihr dennoch fort
Ruhet in G*ttes ewigen Frieden
Theuere, sanft auf diesem stillem Ort
--------------- M. Lucka, Prag --oo
