Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0034
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0034 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rezek |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nahoruby (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
הישיש כה ישראל רעזעג מ
פנ
נארוב עה
מת טז תמוז תרכה לק
מעט טוב מעת עזב הארץ ופני תבל
לב בניו נשבר ומלאו האבל
אך מרגועה לנפשינו הנאנחה
כי עלית לחוג לשמים
לאור לנצח באור החיים
פנ
נארוב עה
מת טז תמוז תרכה לק
מעט טוב מעת עזב הארץ ופני תבל
לב בניו נשבר ומלאו האבל
אך מרגועה לנפשינו הנאנחה
כי עלית לחוג לשמים
לאור לנצח באור החיים
Transkripce
h: * ha-jašiš
pan
Jisrael Rezek z Nahorub (Nahrub)
16. tamuz 5628 (6. července 1868)
* * *
Zbylo už jen málo dobra od chvíle, cos opustil tuto
hrou a tvář pozemského světa!
Srdce tvých dětí puklo a je plničké žalu.
Jediné uklidnění pro naši ubolenou duši je v tom,
že jsi se povznesl vysoko nad horizonty
abys navěky zářil ve světle života
--- pm ---
mimo rozsah matrik
pan
Jisrael Rezek z Nahorub (Nahrub)
16. tamuz 5628 (6. července 1868)
* * *
Zbylo už jen málo dobra od chvíle, cos opustil tuto
hrou a tvář pozemského světa!
Srdce tvých dětí puklo a je plničké žalu.
Jediné uklidnění pro naši ubolenou duši je v tom,
že jsi se povznesl vysoko nad horizonty
abys navěky zářil ve světle života
--- pm ---
mimo rozsah matrik
