Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0038
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0038 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Neugröschel |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ouštice (in) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Basch R. - Rokycany |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 36/2 |
האבן הזאת תהי לעדה כי
פנ
איש זקן ושבע ימים ירא
ה* בלב תמים איש טוב וישר
הולך בדרך מישור כש* כה
וואלף נייגרעשל
נפטר ביום א* מרחשון
תרלח ל
* *
שלום שלום קראו לו מלאכי מרומים
לפעלתו נתן שכר טוב לעולמים
מנוחת כבוד בסתר עליון תהיו למנת לו
חנה לקץ הימין הוא עומד לגורלו
תנצבה
פנ
איש זקן ושבע ימים ירא
ה* בלב תמים איש טוב וישר
הולך בדרך מישור כש* כה
וואלף נייגרעשל
נפטר ביום א* מרחשון
תרלח ל
* *
שלום שלום קראו לו מלאכי מרומים
לפעלתו נתן שכר טוב לעולמים
מנוחת כבוד בסתר עליון תהיו למנת לו
חנה לקץ הימין הוא עומד לגורלו
תנצבה
Transkripce
Tento kámen budiž svědectvím,
že pod něj uložili
muže v koruně šedin a sytého dní, muže
bezúhonného srdce plného respektu vůči Nebesům,
muže laskavého a ryzího, jenž chodíval po právu
totiž
pana Wolfa Neugröschela, čest jeho jménu
umírá 1. chešvan 5638 (7. října 1877)
* * *
Vítej, vítej - oslovili ho andělé na výsostech
a za vše, co vykonal, mu bude dána hodně dobrá
a věčná odměna - totiž důstojné odpočívání ve
Skrýši nejvyššího a potom, na Konci dní, vzkříšení,
aby se postavil za svůj los a osud
------------------- Basch, Rokycany ---oo
80 let, z Ouštic, čp. neuvedeno
že pod něj uložili
muže v koruně šedin a sytého dní, muže
bezúhonného srdce plného respektu vůči Nebesům,
muže laskavého a ryzího, jenž chodíval po právu
totiž
pana Wolfa Neugröschela, čest jeho jménu
umírá 1. chešvan 5638 (7. října 1877)
* * *
Vítej, vítej - oslovili ho andělé na výsostech
a za vše, co vykonal, mu bude dána hodně dobrá
a věčná odměna - totiž důstojné odpočívání ve
Skrýši nejvyššího a potom, na Konci dní, vzkříšení,
aby se postavil za svůj los a osud
------------------- Basch, Rokycany ---oo
80 let, z Ouštic, čp. neuvedeno
Poznámka
36/2
