Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0243
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0243 |
| Hrob číslo | 023b |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Ignaz / Jechezkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Neveklov 59 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
איש אמונים הלך
בדרך תמים לא הטה
אזן לקול עזבי
משרים חומל דלים
ורודף צדקה הטוב
והרע קבל באהבה
כה יחזקאל קרויז מת
א דרח אדר שני
רמא לפק
תנצבה
גרמ**
==
איש אמונים הלך
בדרך תמים לא הטה
אזן לקול עזבי
משרים חומל דלים
ורודף צדקה הטוב
והרע קבל באהבה
כה יחזקאל קרויז מת
א דרח אדר שני
רמא לפק
תנצבה
Transkripce
(viz výše)
==
Člověk věrný principům (*iš emunim)
kráčíval vždy cetami Bezúhonnosti
a nepopřával sluchu těm, kdo opouštějí
spravedlnost, vždy plný slitování vůči nuzným,
hledající příležitost poskytnout milodary.
Dobro i zlo (ve svém žití) přijímal s láskou.
Tím byl pan Jechezkel Kraus, který skonal
1. we-adar 5641 (2. března 1881)
--- pm ---
obchodník z Neveklova čp. 59 (72 let)
==
Člověk věrný principům (*iš emunim)
kráčíval vždy cetami Bezúhonnosti
a nepopřával sluchu těm, kdo opouštějí
spravedlnost, vždy plný slitování vůči nuzným,
hledající příležitost poskytnout milodary.
Dobro i zlo (ve svém žití) přijímal s láskou.
Tím byl pan Jechezkel Kraus, který skonal
1. we-adar 5641 (2. března 1881)
--- pm ---
obchodník z Neveklova čp. 59 (72 let)
