Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0235
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0235 |
| Hrob číslo | 045a |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Kauders |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Drachkov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ בא המות ומתבל לקח מחמד לב=
בנים ובנות
2/ עטרת ראשם ותפארתם הישישים
3/ והזקנים האהובים והישרים אשר
4/ בחייהם ובמותם לא נפרדו
ה* ה*
* * *
אבינו היקר זקן ושבע ימים
נכבד והולך תמים
כה אברהם קוידערז
עה* מדראכקוי מת
בן עח שנים ביום
ד*ב* סיון תרכז לפק
תנצבה
בנים ובנות
2/ עטרת ראשם ותפארתם הישישים
3/ והזקנים האהובים והישרים אשר
4/ בחייהם ובמותם לא נפרדו
ה* ה*
* * *
אבינו היקר זקן ושבע ימים
נכבד והולך תמים
כה אברהם קוידערז
עה* מדראכקוי מת
בן עח שנים ביום
ד*ב* סיון תרכז לפק
תנצבה
Transkripce
Objevila se Smrt a vzala si z tohoto světa
potěšení dítek, synů i dcer, korunu jejich skrání
a výkvět mezi ozdobenými korunou šedin a moudrostí stáří,
ty dva milované a věrně upřímné, kteří se nerozdělili
ani v životě a ani ve smrti (společné)
===
totiž našeho drahého otce
pana
Abrahama Kauderse z Drachkova
dne *dalet 2. sivan 5627 (5. června 1867)
ve věku 77 let
--- pm ---
mimo rozsah matrik
potěšení dítek, synů i dcer, korunu jejich skrání
a výkvět mezi ozdobenými korunou šedin a moudrostí stáří,
ty dva milované a věrně upřímné, kteří se nerozdělili
ani v životě a ani ve smrti (společné)
===
totiž našeho drahého otce
pana
Abrahama Kauderse z Drachkova
dne *dalet 2. sivan 5627 (5. června 1867)
ve věku 77 let
--- pm ---
mimo rozsah matrik
