Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0046
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0046 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Rindler |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Radějovice (in) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
איש זקן ונכבד משובח ומפואר במדותיו
כה דוד רינדלער עה
מת ביום שק ה תשרי תרלז לפק
**
ד*וה לבנו על כי לוקח מחמד עינינו
ו*י וי קראנו נפלה עטרת תאשנו
ד*אגתך ומגמת פניך אך לטובותינו
**
ר*חקת ממנו אוי הוסר צלך מעלינו
י*דיד מכיריך חיית ונכבד בעדתנו
נ*רך עת כבה ספדו נוטל כבודנו
ד*בריך נעימים וישרים לכל מיודעך
ל*בכך תמים וישר היה לעבודת בוראך
ע*וד יזכרו לזכר עולם טוב שמך
ר*ב שלום דשן ועונג במרומים שכרך
תנצבה
גרמ**
==
איש זקן ונכבד משובח ומפואר במדותיו
כה דוד רינדלער עה
מת ביום שק ה תשרי תרלז לפק
**
ד*וה לבנו על כי לוקח מחמד עינינו
ו*י וי קראנו נפלה עטרת תאשנו
ד*אגתך ומגמת פניך אך לטובותינו
**
ר*חקת ממנו אוי הוסר צלך מעלינו
י*דיד מכיריך חיית ונכבד בעדתנו
נ*רך עת כבה ספדו נוטל כבודנו
ד*בריך נעימים וישרים לכל מיודעך
ל*בכך תמים וישר היה לעבודת בוראך
ע*וד יזכרו לזכר עולם טוב שמך
ר*ב שלום דשן ועונג במרומים שכרך
תנצבה
Transkripce
Die kindliche Liebe und die Dankbarkeit
weihet diese dem theueren
und (geliebten)
David Ridnler
gestorben am 22. September 1886
in seinem 72. Lebensjahre
Fride Seiner Asche
==
*zaken we-nichbad, mefoar be-midot
vážený pan
David Rindler
šabat 8. tišri 5637
* * *
Srdce nám zmalátnělo, že nám bylo vzato potěšení oka
a ještě nás to nutí volat: Ojvej, sražena koruna našich skrání!
Vždyť ses vždy staral a usiloval zajistit nám to nejlepší
**
Vzdálil ses nám, ztratili jsme tvůj ochranný stín,
býval jsi i miláčkem těch, kdo tě znali, ctila tě celá obec,
a nyni jen zoufale naříkají, že nastal čas, kdy tvůj kahan zhasl
a kdy jsi s sebou vzal veškerou slávu naší důstojnosti
Kdo tě poznali vědí - tvé slovo bylo vždy laskavé a upřímné
a bezúhonným srdcem jsi sloužil svému Stvořiteli.
Navždy už bude připomínáno tvé poctivé jméno
a na Výsostech tě (čeká) odměna v podobě harmonie
a bohatého přebytku rozkoše
--- pm ---
Hofpächter aus Radějovic
weihet diese dem theueren
und (geliebten)
David Ridnler
gestorben am 22. September 1886
in seinem 72. Lebensjahre
Fride Seiner Asche
==
*zaken we-nichbad, mefoar be-midot
vážený pan
David Rindler
šabat 8. tišri 5637
* * *
Srdce nám zmalátnělo, že nám bylo vzato potěšení oka
a ještě nás to nutí volat: Ojvej, sražena koruna našich skrání!
Vždyť ses vždy staral a usiloval zajistit nám to nejlepší
**
Vzdálil ses nám, ztratili jsme tvůj ochranný stín,
býval jsi i miláčkem těch, kdo tě znali, ctila tě celá obec,
a nyni jen zoufale naříkají, že nastal čas, kdy tvůj kahan zhasl
a kdy jsi s sebou vzal veškerou slávu naší důstojnosti
Kdo tě poznali vědí - tvé slovo bylo vždy laskavé a upřímné
a bezúhonným srdcem jsi sloužil svému Stvořiteli.
Navždy už bude připomínáno tvé poctivé jméno
a na Výsostech tě (čeká) odměna v podobě harmonie
a bohatého přebytku rozkoše
--- pm ---
Hofpächter aus Radějovic
