Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0054
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0054 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Anna / Hanele |
| Jméno otce | Steindler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Neveklov 102 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
האשה היקרה נעימה ומהוללה
מ הנעלה עה אשת היקר כה דוד
ראביטשעק שי* מתה
ביום א יג כסליו תרלב לפק
***
כנשי חן ואשת חיל נגלה נגלתה
ולזאת נבכה על מהר גויעתה
עמדה מעל המשכר ולבנו נשבר
עזבה אותנו בטוהו וכבמדבר
הוי האם והבן לקח לו אדון כל
ולרפא את שברנו אך ברחמיו יכל
גרמ**
==
האשה היקרה נעימה ומהוללה
מ הנעלה עה אשת היקר כה דוד
ראביטשעק שי* מתה
ביום א יג כסליו תרלב לפק
***
כנשי חן ואשת חיל נגלה נגלתה
ולזאת נבכה על מהר גויעתה
עמדה מעל המשכר ולבנו נשבר
עזבה אותנו בטוהו וכבמדבר
הוי האם והבן לקח לו אדון כל
ולרפא את שברנו אך ברחמיו יכל
Transkripce
Ein treues nun traurendes Gattenherz
weihet diesen Denkmal
seinen trefflichen unvergesslichen
Gattin
Anna Robiček
gestorben am 26. November 1871
im 27. Jahre ihres biedern Lebens
Friede ihrer Asche
==
h: *najima u-mehulala
paní
Hanele Robitschek, choť pana
Davida (kéž jeho světlo ještě svítí)
*alef, 13. kislev 5632
***
Všem se ukázala jako jedna z krásných žen a přesto ctnostných,
proto ten hořký pláč nad jejím rychlým skonem,
když se dostavila nahoru pro svoji mzdu, zatímco nám puká srdce,
kdy nás opustila a všude jen pusto jako na poušti.
Běda, Pán světa si vzal matku spolu se synem,
a je to zas jen On, kdo je schopen naše zničení zhojit.
--- pm --
gb. Steindler aus Beneschau (27), Neveklov 102
weihet diesen Denkmal
seinen trefflichen unvergesslichen
Gattin
Anna Robiček
gestorben am 26. November 1871
im 27. Jahre ihres biedern Lebens
Friede ihrer Asche
==
h: *najima u-mehulala
paní
Hanele Robitschek, choť pana
Davida (kéž jeho světlo ještě svítí)
*alef, 13. kislev 5632
***
Všem se ukázala jako jedna z krásných žen a přesto ctnostných,
proto ten hořký pláč nad jejím rychlým skonem,
když se dostavila nahoru pro svoji mzdu, zatímco nám puká srdce,
kdy nás opustila a všude jen pusto jako na poušti.
Běda, Pán světa si vzal matku spolu se synem,
a je to zas jen On, kdo je schopen naše zničení zhojit.
--- pm --
gb. Steindler aus Beneschau (27), Neveklov 102
