Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0058
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0058 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Petach |
| Jméno otce | Josef Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mlékovice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
כהר פתח בן כהר יוסף הירש ראביטשעק מכפר
פנ
מליקאוויטץ שנפטר
ביום א יוד טבת תרכו לפק
פ*עולתו אמת וצדק אם הבריות
ת*מים אם ה* אלקיו להיות
ח*לקו ומנתו בעת מאת יושב תהלות
רץ כצבי לעשות רצון
אבי שבשמים
/תר*א/
פנ
מליקאוויטץ שנפטר
ביום א יוד טבת תרכו לפק
פ*עולתו אמת וצדק אם הבריות
ת*מים אם ה* אלקיו להיות
ח*לקו ומנתו בעת מאת יושב תהלות
רץ כצבי לעשות רצון
אבי שבשמים
/תר*א/
Transkripce
h: vážený pan
Petach ben Josef Hirš Robitschek
z osady Mlikowitz
10. tevet 5624 (20. prosince 1863)
--- kryptogram ---
Jeho dílo a činy- pravda a milosrdenství
bez úhonu vůči Nejvyšší i vůči stvořením
tak, aby se v pravý čas dočkal svého podílu,
který rozdává Trůnící na výsostech.
Svižně jak jelen ve skoku spěchával konat
vůli nebeského Otce
Petach ben Josef Hirš Robitschek
z osady Mlikowitz
10. tevet 5624 (20. prosince 1863)
--- kryptogram ---
Jeho dílo a činy- pravda a milosrdenství
bez úhonu vůči Nejvyšší i vůči stvořením
tak, aby se v pravý čas dočkal svého podílu,
který rozdává Trůnící na výsostech.
Svižně jak jelen ve skoku spěchával konat
vůli nebeského Otce
