Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0061
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0061 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 5614 |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Lejbele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Netvořice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ליבלה אשת
כר איצק הערשמאן
מנעטווארשיטץ
נפטרת רח טבת תריד לק
* * * *
ל*זכר עולם תהיה צדקתה
י*ראת ה* כל ימיה
ב*אור חכמתה כל יודעיה
ל*קח טוב נתנה ילדיה
ה*גבירה היתה לבעליה
ה*מהוללה נקברת פה
עד הגל הזה על הישרה
רבים בכו על היא יקרה
שיבה טובה ומספר ימיה
מתה ושם טוב אחריה
אביונים נתנה מכספיה
נ*/תר*/
אשה חשובה ליבלה אשת
כר איצק הערשמאן
מנעטווארשיטץ
נפטרת רח טבת תריד לק
* * * *
ל*זכר עולם תהיה צדקתה
י*ראת ה* כל ימיה
ב*אור חכמתה כל יודעיה
ל*קח טוב נתנה ילדיה
ה*גבירה היתה לבעליה
ה*מהוללה נקברת פה
עד הגל הזה על הישרה
רבים בכו על היא יקרה
שיבה טובה ומספר ימיה
מתה ושם טוב אחריה
אביונים נתנה מכספיה
נ*/תר*/
Transkripce
h: paní
Lejbele, choť pana Ajcaka Herschmanna
z Networschitz
1. tevet 5614 (1. ledna 1854)
* * (kryptogram) * *
Její *cedakot zůstanou k věčné připomínce.
I to, že celý život respektovala Nebesa
a kdo ji poznal, znal jas její prozíravé moudrosti.
Svým dětem věnovala ten nejvácnější dar (poznání tóry)
a manželovi bývala vždy ušlechtilou oporou (*ha-gvira)
O její ryzosti svědčí i tento navršený rov
a není málo těch, kdo tuto drahou oplakávají.
Bylo jí dopřáno dostatek let, dožila koruny šedin
a když umírala, zanechala po sobě tu nejlepší pověst
Lejbele, choť pana Ajcaka Herschmanna
z Networschitz
1. tevet 5614 (1. ledna 1854)
* * (kryptogram) * *
Její *cedakot zůstanou k věčné připomínce.
I to, že celý život respektovala Nebesa
a kdo ji poznal, znal jas její prozíravé moudrosti.
Svým dětem věnovala ten nejvácnější dar (poznání tóry)
a manželovi bývala vždy ušlechtilou oporou (*ha-gvira)
O její ryzosti svědčí i tento navršený rov
a není málo těch, kdo tuto drahou oplakávají.
Bylo jí dopřáno dostatek let, dožila koruny šedin
a když umírala, zanechala po sobě tu nejlepší pověst
