Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0062
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0062 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Regina / Rejkl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Netvořice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה חשובה היולדת מרת ריקל העשמאן אשת
כה דוד הערשמאן מנעטווארשיץ
ביום שק יב ניסן
פ = שנת תרכא לק = ט
* * *
ר*אה עובר קבר אשת חיל עטרת בעלה
י*צאה מן הארץ לרום מעלה
ק*טן כגדול בכו על היקרה
ל*דור אחרון יגידו צדקותיה
ה*פחת שמחתי למספד מיום אשר עזבה אותי
ע*ני עני ירדה מים אל פני היקרים
ש*ם טוב הנחלתם לעולמים
מ*תוקה שנת העובד גם שנתך מתוקה
א*שת חיל היתה לי תמה ובהירה
נ*פלה עטרת ראשי נעלמתי דומיה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
כה דוד הערשמאן מנעטווארשיץ
ביום שק יב ניסן
פ = שנת תרכא לק = ט
* * *
ר*אה עובר קבר אשת חיל עטרת בעלה
י*צאה מן הארץ לרום מעלה
ק*טן כגדול בכו על היקרה
ל*דור אחרון יגידו צדקותיה
ה*פחת שמחתי למספד מיום אשר עזבה אותי
ע*ני עני ירדה מים אל פני היקרים
ש*ם טוב הנחלתם לעולמים
מ*תוקה שנת העובד גם שנתך מתוקה
א*שת חיל היתה לי תמה ובהירה
נ*פלה עטרת ראשי נעלמתי דומיה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-joledet (rodička)
paní
Rejkl, choť pana Davida Herschmanna
z Networschitz
šabt 12. nisan 5621 (23. března 1861)
* * (kryptogram) * *
Poutníče, pohleď na hrob ctnostné ženy, ozdoby chotě svého!
Odešla z této krajiny vysoko na Výsosti
a pláčou pro ni jak malí tak i velcí, jak prostí tak i vznešení.
Až do nejposlednější generace budou zvěstovány její *cedakot.
Ale od chvíle, kdy mne opustila, se má radost změnila v nářek a pláč
a mé oči prolévají potoky slzí veřejně, před zraky drahocenných,
jimž trvale odkázala své dobré jméno.
Sladký je spánek toho, kdo sloužil (ecl 5:11), a stejně sladký bude i tvůj,
bylas mi nejlepší manželkou (*ešet chajil), čistou a vyvolenou.
Sražena koruna slávy z mých skrání, skrývám se nyní v tichém mlčení.
===
Nacht ward am Tage des 23. ten März 1861
für uns, denn am diesem Tage verstarb
die hier seelig schlafende Regina Herschmann
paní
Rejkl, choť pana Davida Herschmanna
z Networschitz
šabt 12. nisan 5621 (23. března 1861)
* * (kryptogram) * *
Poutníče, pohleď na hrob ctnostné ženy, ozdoby chotě svého!
Odešla z této krajiny vysoko na Výsosti
a pláčou pro ni jak malí tak i velcí, jak prostí tak i vznešení.
Až do nejposlednější generace budou zvěstovány její *cedakot.
Ale od chvíle, kdy mne opustila, se má radost změnila v nářek a pláč
a mé oči prolévají potoky slzí veřejně, před zraky drahocenných,
jimž trvale odkázala své dobré jméno.
Sladký je spánek toho, kdo sloužil (ecl 5:11), a stejně sladký bude i tvůj,
bylas mi nejlepší manželkou (*ešet chajil), čistou a vyvolenou.
Sražena koruna slávy z mých skrání, skrývám se nyní v tichém mlčení.
===
Nacht ward am Tage des 23. ten März 1861
für uns, denn am diesem Tage verstarb
die hier seelig schlafende Regina Herschmann
