Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0063
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0063 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Marie / Mašla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sender Lejb |
| Pozn. lokalita | Neveklov (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
אח עטרת בעלה האשה החשובה מאשלא אשת
2/ ר שינדר ליב ראביטשעק מנעוועקלויא
פט
עלתה למרומה
ביום ד כג טבת תרכג לק
==
גרמ*
גרמ**
==
מ*ות עלה בחלוננו
א*וי אספה ניגהינו
ש*בת משוש לבינו
ל*קח מחמד עינינו
ה*וי ואבוי היא אמנו
ר*וא השם בעינינו
א*ם יש כמכאובינו
ב*טח היתה בתינו
י*דיה בקישור שלחה
ט*עמה כי טוב סכרה
ש*נמה לסבול חטיתה
ע*ודנה באיבה נקטפה
ק*מו בניה ואשרוה
תנצבה
2/ ר שינדר ליב ראביטשעק מנעוועקלויא
פט
עלתה למרומה
ביום ד כג טבת תרכג לק
==
גרמ*
גרמ**
==
מ*ות עלה בחלוננו
א*וי אספה ניגהינו
ש*בת משוש לבינו
ל*קח מחמד עינינו
ה*וי ואבוי היא אמנו
ר*וא השם בעינינו
א*ם יש כמכאובינו
ב*טח היתה בתינו
י*דיה בקישור שלחה
ט*עמה כי טוב סכרה
ש*נמה לסבול חטיתה
ע*ודנה באיבה נקטפה
ק*מו בניה ואשרוה
תנצבה
Transkripce
h: *ateret baalah
paní
Mašla Roubitschek, choť pana Sender-Lejba
Neweklau
*dalet 23. tevet 5623
==
Ruhe sanft in Frieden
Seelheil sei dir beschieden
Marie Raubitschek
gest. am 14.-ten Janner 1863
*** (kryptogram) ***
(Jako zloděj) okny k nám vstoupila Smrt
a pobrala naše nejvzácnější klenoty
ta tam je radost našich srdcí
ukradeno i potěšení oka!
Ojvej, byla to naše drahá máti!
Viz, Hospodine, naše trápení (a posuď),
má-li snad kdo větší ?
Byla spolehlivým útočištěm naší rodiny,
ruku vždy pilně napřaženou k vřetenu,
vědoma si dobře, jak dobré je to zaměstnání.
A ačkoli byla zkosena ještě ve svém rozpuku,
povstanou její potomci, aby ji chválili a velebili.
paní
Mašla Roubitschek, choť pana Sender-Lejba
Neweklau
*dalet 23. tevet 5623
==
Ruhe sanft in Frieden
Seelheil sei dir beschieden
Marie Raubitschek
gest. am 14.-ten Janner 1863
*** (kryptogram) ***
(Jako zloděj) okny k nám vstoupila Smrt
a pobrala naše nejvzácnější klenoty
ta tam je radost našich srdcí
ukradeno i potěšení oka!
Ojvej, byla to naše drahá máti!
Viz, Hospodine, naše trápení (a posuď),
má-li snad kdo větší ?
Byla spolehlivým útočištěm naší rodiny,
ruku vždy pilně napřaženou k vřetenu,
vědoma si dobře, jak dobré je to zaměstnání.
A ačkoli byla zkosena ještě ve svém rozpuku,
povstanou její potomci, aby ji chválili a velebili.
