Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0065
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0065 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Josef Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mlékovice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
גרמ**
==
פנ איש זקן ושבע ימים יקר והולך
תמים כה איצק דוד בן המנוח כה
יוסף הרש ראיביטשעק ממליקאוויץ
מת ביום ה כד אלול תרכה לפק
* * *
עזבת גי התבל ושמי מעל נסעת
שם ייטיבו לך מאשר פה נטת
טוב היתה לכל וטוב היה טעמך
לכן כל מכיריך בכוך ספרו לך
אהבת בניך אליך לא תכחה
יתמו ימי אבלך ועוד עינם יבכה
עתה אל אליון בחר מעון בעדך
המנוחה והעונג יהי מנת חלקך
תנצבה
==
פנ איש זקן ושבע ימים יקר והולך
תמים כה איצק דוד בן המנוח כה
יוסף הרש ראיביטשעק ממליקאוויץ
מת ביום ה כד אלול תרכה לפק
* * *
עזבת גי התבל ושמי מעל נסעת
שם ייטיבו לך מאשר פה נטת
טוב היתה לכל וטוב היה טעמך
לכן כל מכיריך בכוך ספרו לך
אהבת בניך אליך לא תכחה
יתמו ימי אבלך ועוד עינם יבכה
עתה אל אליון בחר מעון בעדך
המנוחה והעונג יהי מנת חלקך
תנצבה
Transkripce
(horní díl poškozen)
David Raubitschek
==
h: *iš zaken we-save jamim
pan
Ajcak David, syn již zesnulého pana Josefa Herše
Raubitscheka z Mlékovic
*hej 24. elul 5625 (14. září 1865)
* * *
Opustils toto pozemské údolí a vydal ses cestou k Výsostem nebes
Tam ti mnohokrát lépe odplatí (*jejtivu) vše, cos tady zasadil.
Ke všem jsi byl laskavý, a laskavé bylo i tvé působení (taam)
Už jenom pro to tě s úctou oplakává každý, kdo tě poznal.
Miloval jsi své děti, na sebe ses vůbec neohlížel,
a jejich oči nepřestanou plakat, ani když se naplno předepsané dny smutku.
Je to ten Nejvyšší, kdo ti už vybral budoucí příbytek,
kde se dočkáš svého dědičného podílu odpočinutí a radosti.
David Raubitschek
==
h: *iš zaken we-save jamim
pan
Ajcak David, syn již zesnulého pana Josefa Herše
Raubitscheka z Mlékovic
*hej 24. elul 5625 (14. září 1865)
* * *
Opustils toto pozemské údolí a vydal ses cestou k Výsostem nebes
Tam ti mnohokrát lépe odplatí (*jejtivu) vše, cos tady zasadil.
Ke všem jsi byl laskavý, a laskavé bylo i tvé působení (taam)
Už jenom pro to tě s úctou oplakává každý, kdo tě poznal.
Miloval jsi své děti, na sebe ses vůbec neohlížel,
a jejich oči nepřestanou plakat, ani když se naplno předepsané dny smutku.
Je to ten Nejvyšší, kdo ti už vybral budoucí příbytek,
kde se dočkáš svého dědičného podílu odpočinutí a radosti.
