Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0068
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0068 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Wurm |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Netvořice 52 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש יקר ונשוא פנים כה
אברהם וורם
מנעטווארץיץ הל יום שק
י אב תרמט לפק
א*ל צור קדושו שבה נשמתו
ב*קבר זה נגנז גויתו
ר*ם! יהי שלום מנוחתו
ה*לך למצוא שכר פעולתו
מ*נוחת עולמים תהי לנשמתו
איש יקר ונשוא פנים כה
אברהם וורם
מנעטווארץיץ הל יום שק
י אב תרמט לפק
א*ל צור קדושו שבה נשמתו
ב*קבר זה נגנז גויתו
ר*ם! יהי שלום מנוחתו
ה*לך למצוא שכר פעולתו
מ*נוחת עולמים תהי לנשמתו
Transkripce
h: *iš jakar, nasua fanim
pan
Abraham Wurm z Netvořic
odešel o šabatu 6. av 5649
**
Jeho *nešome se vrátila ke Skále posvěcení
zde v hrobě spočívá jen jeho mrtvá schránka
Ó, Nejvyšší, kež je jeho odpočívání pokojné,
když se teď odebral pro mzdu za svoje působení.
A jeho životní jiskře budiž dopřáno odpočinutí věčné
===
Abraham Wurm
Geboren den 4. August 1827
gestorben den 3. August 1889
Friede seiner Asche
**
Ten život stálý boj a mír jen bezděky
A smrt - krátký boj a poklid navěky
pan
Abraham Wurm z Netvořic
odešel o šabatu 6. av 5649
**
Jeho *nešome se vrátila ke Skále posvěcení
zde v hrobě spočívá jen jeho mrtvá schránka
Ó, Nejvyšší, kež je jeho odpočívání pokojné,
když se teď odebral pro mzdu za svoje působení.
A jeho životní jiskře budiž dopřáno odpočinutí věčné
===
Abraham Wurm
Geboren den 4. August 1827
gestorben den 3. August 1889
Friede seiner Asche
**
Ten život stálý boj a mír jen bezděky
A smrt - krátký boj a poklid navěky
