Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0069
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0069 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Franziska / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | Netvořice 64 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
גרמנית
גרמנית
==
פט האשה חשובה אם נאמנה מ פעסל
אשת כה בער הערשמאן מנעטווארשיץ
מתה בשם טוב יום שק יוד תשרי תרם*לפק
**
פ*רשה ידה לרחוקים
ע*לה למרום בין צדיקים
ס*ביבת בנים חשוקים
ל*בה נדבה לאל השמים
תנצבה
גרמנית
==
פט האשה חשובה אם נאמנה מ פעסל
אשת כה בער הערשמאן מנעטווארשיץ
מתה בשם טוב יום שק יוד תשרי תרם*לפק
**
פ*רשה ידה לרחוקים
ע*לה למרום בין צדיקים
ס*ביבת בנים חשוקים
ל*בה נדבה לאל השמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
die edle Mutter, die treue Gattin
Frau Franziska
Herschmann
aus Networitz
welche im 62. Jahre ihres g*ttgefälligen
Lebens am 27. September 1879 von G*tt
abgerufen wurde
Friede ihrer Asche
===
h: *iša chašuva
věrná matka paní
Pesl Herschman z Netvořic
choť pana Bera
umírá s nejlepší pověstí o šabatu 10. tišri 5640
**
Vždy s rukou napřaženou i k neznámým
povznesla se nakonec vzhůru mezi spravedlivé
a obklopena milovanými dětmi
věnovala své srce a život B*hu na nebesích
--- pm ---
vdova z Netvořic 64
die edle Mutter, die treue Gattin
Frau Franziska
Herschmann
aus Networitz
welche im 62. Jahre ihres g*ttgefälligen
Lebens am 27. September 1879 von G*tt
abgerufen wurde
Friede ihrer Asche
===
h: *iša chašuva
věrná matka paní
Pesl Herschman z Netvořic
choť pana Bera
umírá s nejlepší pověstí o šabatu 10. tišri 5640
**
Vždy s rukou napřaženou i k neznámým
povznesla se nakonec vzhůru mezi spravedlivé
a obklopena milovanými dětmi
věnovala své srce a život B*hu na nebesích
--- pm ---
vdova z Netvořic 64
