Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0072
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0072 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Netvořice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
1/ פה מנוחת מצא בדמי ימיו היקר=
כה דוד הערשמאן עה
2/ מנעטווארשיטץ מת ביום שק=
ונקבר ביום כו
3/ אדר ש תרכג לפק
* * *
ד*וה לבנו על מותך הוי ! וכי קרבו ימיך
ו*אתנו עזבת מהר עודך היית באבך
ד*מעת ילדיך אור להם אב ואם היית
**
ה*אומללים אשר דמעותם מעל לחים מחית
ע*ל קברך ילילו ושם במר יתיפחו
ר*בים אוהביך גם הם ממקור לבם יאנחו
ש*למת פה עלי ארץ מלאכתך מלאכת שמים
מ*ה רב טוב הצפון לך בארץ החיים
א*ך זאת נוחם היא לנפשותינו
נ*צבה - בא יבוא ברנה תהייה מתינו
תנצבה
כה דוד הערשמאן עה
2/ מנעטווארשיטץ מת ביום שק=
ונקבר ביום כו
3/ אדר ש תרכג לפק
* * *
ד*וה לבנו על מותך הוי ! וכי קרבו ימיך
ו*אתנו עזבת מהר עודך היית באבך
ד*מעת ילדיך אור להם אב ואם היית
**
ה*אומללים אשר דמעותם מעל לחים מחית
ע*ל קברך ילילו ושם במר יתיפחו
ר*בים אוהביך גם הם ממקור לבם יאנחו
ש*למת פה עלי ארץ מלאכתך מלאכת שמים
מ*ה רב טוב הצפון לך בארץ החיים
א*ך זאת נוחם היא לנפשותינו
נ*צבה - בא יבוא ברנה תהייה מתינו
תנצבה
Transkripce
Zde již v polvině svých dní našel odpočinutí
vážený pan David Herschmann z Netvořic,
který skonal o šabatu 26. adar 5623 (17. března 1863)
* * *
Srdce nám puká pro tvůj skon, a běda, jak rychle se přiblížil tvůj den.
Tak rychle jsi nás opustil, ještě v samé jarosti tvého žití.
A slzy dětí jsou pochopitelné - byl jsi jim světlem, otcem i matkou,
**
Stíral jsi jim - zbědovaným a uvláčeným slzu ze tváře,.
a oni teď naříkají na tvém hrobě, sotva jim stačí dech.
A tiše naříká i srdce všech, kdo tě milovali.
Svoji službu Nebesům tady na zemi jsi naplnil a dokončil.
Jak nesmírná asi bude tvoje obměna připravená tam kdesi na Nebesích.
A útěchou je nám jediné - že jednou s jásotem nadejde chvíle
vzkříšení našich mrtvých.
(tanceva)
vážený pan David Herschmann z Netvořic,
který skonal o šabatu 26. adar 5623 (17. března 1863)
* * *
Srdce nám puká pro tvůj skon, a běda, jak rychle se přiblížil tvůj den.
Tak rychle jsi nás opustil, ještě v samé jarosti tvého žití.
A slzy dětí jsou pochopitelné - byl jsi jim světlem, otcem i matkou,
**
Stíral jsi jim - zbědovaným a uvláčeným slzu ze tváře,.
a oni teď naříkají na tvém hrobě, sotva jim stačí dech.
A tiše naříká i srdce všech, kdo tě milovali.
Svoji službu Nebesům tady na zemi jsi naplnil a dokončil.
Jak nesmírná asi bude tvoje obměna připravená tam kdesi na Nebesích.
A útěchou je nám jediné - že jednou s jásotem nadejde chvíle
vzkříšení našich mrtvých.
(tanceva)
