Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0073
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0073 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Netvořice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האיש הישר יצחק בן אברהם הערשמאן
מנעטווארשייטץ נפטר ביום יג ונקבר יד ניסן
פנ
עי*ט תרכב לק
* * *
י*שר היה לבו לאלקים
צ*דק ואהב תמיד מישרים
ח*יי שנותיו היו ידיו אמונה
ק*ל היה כצבי וגבור כארי
ב*מלאות את מצות התורה
נ*יניו בה ילכו היתה חפצת לבו
א*דון הרחמים שמע גם תחנתו
ב*תתו לו צאצאים עושי רצון שמים
ר*חום חמול נא על הלקך נשמתו
ה*טהורה תהא נא צרורה נפשו
מעתה עדי עד בצרור החיים
תנצבה
מנעטווארשייטץ נפטר ביום יג ונקבר יד ניסן
פנ
עי*ט תרכב לק
* * *
י*שר היה לבו לאלקים
צ*דק ואהב תמיד מישרים
ח*יי שנותיו היו ידיו אמונה
ק*ל היה כצבי וגבור כארי
ב*מלאות את מצות התורה
נ*יניו בה ילכו היתה חפצת לבו
א*דון הרחמים שמע גם תחנתו
ב*תתו לו צאצאים עושי רצון שמים
ר*חום חמול נא על הלקך נשמתו
ה*טהורה תהא נא צרורה נפשו
מעתה עדי עד בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
h: *ha-jašar
pan
Jichak ben Abraham Herschmann z Netvořic
13. nisan 5622 v předvečer svátků (13. dubna 1862)
* * (kryptogram) * *
Jeho srdce bylo vůči Hospodinu upřímné
byl spravedlivý a vždy miloval poctivost
a po celou dobu jeho žití byly jeho ruce věrně spolehlivé.
Rychlý jak jelen ve skoku a udatný jak lev
při naplňování pokynů tóry,
a celým srdcem toužil aby se tórou ubírali i jeho potomci.
A Pán milosrdenství také vyslyšel jeho prosby
a nadělil mu potomstvo naslouchající Vůli nebes.
Lítostivý, smiluj se nyní nad dědictvím svým (parf.),
kéž je jeho čistá *nešome vevázána už nyní a natrvalo
do věčného svazku života.
--- pm --
zkratka *erev jom tov
kryptogram Jicchak ben Abraham
mimo rozsah matrik
pan
Jichak ben Abraham Herschmann z Netvořic
13. nisan 5622 v předvečer svátků (13. dubna 1862)
* * (kryptogram) * *
Jeho srdce bylo vůči Hospodinu upřímné
byl spravedlivý a vždy miloval poctivost
a po celou dobu jeho žití byly jeho ruce věrně spolehlivé.
Rychlý jak jelen ve skoku a udatný jak lev
při naplňování pokynů tóry,
a celým srdcem toužil aby se tórou ubírali i jeho potomci.
A Pán milosrdenství také vyslyšel jeho prosby
a nadělil mu potomstvo naslouchající Vůli nebes.
Lítostivý, smiluj se nyní nad dědictvím svým (parf.),
kéž je jeho čistá *nešome vevázána už nyní a natrvalo
do věčného svazku života.
--- pm --
zkratka *erev jom tov
kryptogram Jicchak ben Abraham
mimo rozsah matrik
