Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0084
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guttmann |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | lepší foto |
התורני ליפמאן גוטמאן נפטר בהושנה רבא
תריד לפק
פנ
מצבת קבורת איש ישר ותמים
שמו מהולל וכשרון מעללים
הלך לפניו צדקתו ותהלתו
עד דור דורים לא ישכח שמו
ובכו אחריו כל העדה שלך
רבים עניים ודלים נתן מכספו
יראת אלהיו עד יום מותו
תריד לפק
פנ
מצבת קבורת איש ישר ותמים
שמו מהולל וכשרון מעללים
הלך לפניו צדקתו ותהלתו
עד דור דורים לא ישכח שמו
ובכו אחריו כל העדה שלך
רבים עניים ודלים נתן מכספו
יראת אלהיו עד יום מותו
Transkripce
Znalec a učitel tóry LIpman Guttman skonal
během Hošana rabba 5614 (24. října 1853)
* * *
Náhrobní kámen (věnovaný) ryzímu a bez)uhonnému muži,
jeho pověst byla veřejně velebeno, spolu s košerností jeho činů.
Jeho almužny a také jeho vehlas ho předcházejí (do budoucna)
a ještě i poslední generace nezapomenou, kým býval.
Celá jeho náboženská obec ho oplakává,
protože z vlastních prostředků obdaroval bezpočet chudým a ubohýcg
ve svém respektu vůči Nebesům až do posledního dechu.
během Hošana rabba 5614 (24. října 1853)
* * *
Náhrobní kámen (věnovaný) ryzímu a bez)uhonnému muži,
jeho pověst byla veřejně velebeno, spolu s košerností jeho činů.
Jeho almužny a také jeho vehlas ho předcházejí (do budoucna)
a ještě i poslední generace nezapomenou, kým býval.
Celá jeho náboženská obec ho oplakává,
protože z vlastních prostředků obdaroval bezpočet chudým a ubohýcg
ve svém respektu vůči Nebesům až do posledního dechu.
Poznámka
lepší foto
