Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0095
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bonda |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Neveklov (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | manhig medina (zemský rabín) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | býv 091 fo 95/1 |
פנ כהרר שמעון
באנדא מקק נעוויקל
נפטר כח מרחשון ונקב
ערח כסליו תריב לפק
ש*מו מהולל ורב מפועלים
מ*ת בזקנה במלאות הימים
ו*לשבים השביע ברינה והת/פלה/
צ*דקתו עומדת לזבר לדרך
ל*קבר ב*ט וספדוהו כל העדה
ב*תבונה כפיו נהל בנים יקרים
אמריו ברורים ויכבדוהו שרי ה
נ*ר היה לנו וכשרון מעללים
באנדא מקק נעוויקל
נפטר כח מרחשון ונקב
ערח כסליו תריב לפק
ש*מו מהולל ורב מפועלים
מ*ת בזקנה במלאות הימים
ו*לשבים השביע ברינה והת/פלה/
צ*דקתו עומדת לזבר לדרך
ל*קבר ב*ט וספדוהו כל העדה
ב*תבונה כפיו נהל בנים יקרים
אמריו ברורים ויכבדוהו שרי ה
נ*ר היה לנו וכשרון מעללים
Transkripce
Sem uložili váženého pana Šimaona
Bonda z Neveklova
skonal 28. chešvan 5612 (23. listopadu 1851)
a pohřbili ho v předvečer novoluní kislev
* * *
Se skvělou pověstí a řadou skvělých činů
skonal v koruně šedin, když naplnil počet svých dní.
Procházející sytíval s radostí (*rina) a modlitbou
a jeho *cedakot tu přetrvají v paměti na jeho cestu
ke hrobu v čistotě. Oplakala ho celá obec.
Vždyť prozíravě vedl Vzácné děti (Nejvyššího)
Jeho slovo bývalo průzračně jasné, že ho za to ctila
i knížata tóry. Býval nám světlem a tolik prospěšný, tím co dělal
Bonda z Neveklova
skonal 28. chešvan 5612 (23. listopadu 1851)
a pohřbili ho v předvečer novoluní kislev
* * *
Se skvělou pověstí a řadou skvělých činů
skonal v koruně šedin, když naplnil počet svých dní.
Procházející sytíval s radostí (*rina) a modlitbou
a jeho *cedakot tu přetrvají v paměti na jeho cestu
ke hrobu v čistotě. Oplakala ho celá obec.
Vždyť prozíravě vedl Vzácné děti (Nejvyššího)
Jeho slovo bývalo průzračně jasné, že ho za to ctila
i knížata tóry. Býval nám světlem a tolik prospěšný, tím co dělal
Poznámka
býv 091 fo 95/1
