Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0097
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0097 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Ziskind |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | býv 097 // LF |
/כד לויים/
פנ
הרר יעקב בן כהרר
זיסקינד לעוויטוס
נפטר ביום ו ג* שבט בשנת
תרכג לפק
* * *
י*גע וטרך בעמל נפשו לכלכל
ביתו יצוה בנו אחריו שיחיה
באמונה ובעודו באבו היה משען
לאחיות ולאחותיו
זאת תהי לו לתושיע בכפלים
ונשמתו תהא צרורה צרור החיים
תנצבה
פנ
הרר יעקב בן כהרר
זיסקינד לעוויטוס
נפטר ביום ו ג* שבט בשנת
תרכג לפק
* * *
י*גע וטרך בעמל נפשו לכלכל
ביתו יצוה בנו אחריו שיחיה
באמונה ובעודו באבו היה משען
לאחיות ולאחותיו
זאת תהי לו לתושיע בכפלים
ונשמתו תהא צרורה צרור החיים
תנצבה
Transkripce
(kad levijim)
h: vážený pan
Jaakov ben Ziskind Lewitus
erev šabat 3. švat 5623 (23. ledna 1863)
* * * *
Lopotil se a plahočil, aby uživil svoji
domácnost, a když umíral, doporučil svému synovi,
aby žil ve věrném souručenství, a ten se tak ještě docela mlád
stal oporou a útočištěm svým sourozencům.
I toto buď zesnulému k bohatému (*kaplajim) prospěchu
aby jeho *nešome byla vevázana do Věčného svazku žití.
h: vážený pan
Jaakov ben Ziskind Lewitus
erev šabat 3. švat 5623 (23. ledna 1863)
* * * *
Lopotil se a plahočil, aby uživil svoji
domácnost, a když umíral, doporučil svému synovi,
aby žil ve věrném souručenství, a ten se tak ještě docela mlád
stal oporou a útočištěm svým sourozencům.
I toto buď zesnulému k bohatému (*kaplajim) prospěchu
aby jeho *nešome byla vevázana do Věčného svazku žití.
Poznámka
býv 097 // LF
