Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 201-0098

Lokalita: Neveklov

Lokalita	Neveklov
Kódové číslo	201-0098
Hrob číslo	101
Hrob index	**
Dat. úmrtí den	25
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1870
Dat. úmrtí rok do	5630
Heb. název dne	Alef
Heb. den	29
Jarcait	Elul
Rok narození	67
Příjmení	Stein
Jméno	Ajcak / David
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bystřice 76
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	býv 096 // LF

איש זקן ונשוא פנים יקר והולך תמים
כה
איצק דוד שטיין
עה
מת ביום א כט אלול תרל לפק
* * *
דוד עלה למעלה ראש מגי התבל /חבל
שפדו אותו בעד מפעליו עלי תבל
טהור לבו וישר הרבו כבודו
ידיד כל היה פאר והוד לעדתינו
ילילו בניו על כי עזבם נזרתם
נשבר לב רבים להם היה בעזרתם
בשלום והשקט פה עפרו ינוח
בעדן גן אלהים רוחו הטהור ישוח
תנצבה

Transkripce

h: zaken we-nasua fanim
vážený pan
Ajcak David Stein
*alef 29. elul 5630 (25. září 1870)
* * * *
David se povznesl vysoko nad vrcholky údolí marnosti
vyzdvihován pro všechno své působení tady na zemi.
Na cti mu přidaly i čistota a ryzost jeho srdce.
Miláček všech, chlouba a pýcha své obce.
Jeho děti hořce oplakaly, že se jim ztratil korunní diadém
a srdce puká i mnoha těm, jimž vždy ochotně pomáhal.
Jeho prach spočine v harmonickém klidu zde,
zatímco jeho duch bude rozjímat v Ejdenu, Zahradě Nejvyššího
--- pm ---
Bystřice čp. 76, obchodník v Bystřici

Poznámka

býv 096 // LF