Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0110
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0110 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Jentel / Judita |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Mlékovice 6 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | b110 |
נאספה על אמה יום א ו אלול
תקצד ל
פט
י*קרת בנות חיל והגונה במעש*
ע*ד עזבה ארץ ישרה ארחותה
נ*פשות מרודים בצדקתה החזיקה
ט*רף לביתה מגיע כפיה
ל*ה נאוה שבח ומעט התהלה
הה היקרה וחמפוארה איא מ
יענטל אשת כה דוד הלוי
תנצבה
תקצד ל
פט
י*קרת בנות חיל והגונה במעש*
ע*ד עזבה ארץ ישרה ארחותה
נ*פשות מרודים בצדקתה החזיקה
ט*רף לביתה מגיע כפיה
ל*ה נאוה שבח ומעט התהלה
הה היקרה וחמפוארה איא מ
יענטל אשת כה דוד הלוי
תנצבה
Transkripce
h: paní
Jentl, choť pana Davida, ha-levi
*alef 10. elul 5594 (14. září 1834)
* * (kryptogram) * *
Vzácnost mezi způsobilými pannami, úctyhodná svými činy!
Její cesty byly přímé až do chvíle, kdy opustila zemi.
Svými cedakot podporovala duše ubohých
a obživu pro domácnost získávala vlastní lopotou.
Právem jí náleží chvály a obdiv
--- pm ---
Roubitschek Judita (56), Witwe nach Dawid, Mlikowitz 6
Jentl, choť pana Davida, ha-levi
*alef 10. elul 5594 (14. září 1834)
* * (kryptogram) * *
Vzácnost mezi způsobilými pannami, úctyhodná svými činy!
Její cesty byly přímé až do chvíle, kdy opustila zemi.
Svými cedakot podporovala duše ubohých
a obživu pro domácnost získávala vlastní lopotou.
Právem jí náleží chvály a obdiv
--- pm ---
Roubitschek Judita (56), Witwe nach Dawid, Mlikowitz 6
Poznámka
b110
