Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0113
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0113 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Tojbe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Henoch (Hynek) |
| Pozn. lokalita | Netvořice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | býv 113 |
פט
אשה חשובה ומהו
ללה במעשיה וכושר
מפעליה לעני פרשה כפ
יה ושם טוב הניחה לבניה ויה
ללו בשערים מעשיה ות
אכל מפרי מעללה מרת
טויבה אשת הרר הענך או*
אורנשטין מנעטווא
רשיץ נפטרה בשם טוב
/תר*א/
אשה חשובה ומהו
ללה במעשיה וכושר
מפעליה לעני פרשה כפ
יה ושם טוב הניחה לבניה ויה
ללו בשערים מעשיה ות
אכל מפרי מעללה מרת
טויבה אשת הרר הענך או*
אורנשטין מנעטווא
רשיץ נפטרה בשם טוב
/תר*א/
Transkripce
h: *iša chašuva u-mehulala
paní
Tojbe Arnstein, choť pana Henocha
z Netvořic
(datace hluboko - kgb)
--- pm ---
pozoruhodně tesaný kámen, text
nerespektuje okraje, přetéká na další
řádky, což mírně ztěžuje jeho dešifraci.
Poznámka
býv 113
