Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0139
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0139 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Breindl / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon / Samson |
| Pozn. lokalita | Neveklov 52 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | b130 |
מנוחת אשה צנועה ויקרה מרת
בריינדל
אשת הנכבד כה שמשון
לעויטוס עה מתה בעשק
יד מרחשון תרלג לפק
* *
ב*ת טובים ונכבדים הייתה
ר*ב טוב עשית ומלאכתך כלית
י*ען עבדת בוראך בלב תמים
י*נון שמך בקדש לאורך ימים
ד*י מחסרו נתת לעני ואביון
ל*חושיעו ולחיות לו לחביון
ל*תחתיות ירדת מזאת התבל
ע*ברו מעליך כל יגון וסבל
ו*אותנו עזבת לדאבה נפשנו
י*רדו וזלו דמעות עינינו
ט*הור לבך יזכור לה אלהיך
ו*רב טוב הצפון יהי גמוליך
ש*לום ועונג נחלת גורליך
בריינדל
אשת הנכבד כה שמשון
לעויטוס עה מתה בעשק
יד מרחשון תרלג לפק
* *
ב*ת טובים ונכבדים הייתה
ר*ב טוב עשית ומלאכתך כלית
י*ען עבדת בוראך בלב תמים
י*נון שמך בקדש לאורך ימים
ד*י מחסרו נתת לעני ואביון
ל*חושיעו ולחיות לו לחביון
ל*תחתיות ירדת מזאת התבל
ע*ברו מעליך כל יגון וסבל
ו*אותנו עזבת לדאבה נפשנו
י*רדו וזלו דמעות עינינו
ט*הור לבך יזכור לה אלהיך
ו*רב טוב הצפון יהי גמוליך
ש*לום ועונג נחלת גורליך
Transkripce
Místo odpočinku ctnostné a drahé paní
Breindl
choti váženého pana Šimšona Lewituse.
Skonala v předvečer šabatu 14. chešvan 5633
(15. listopadu 1872)
* * *
Dcera laskavých, prospěšných a vážených (rodičů i skutků).
Sama jsi vykonala tolik dobra a naplnilas tak svoje poslání.
Protože jsi Stvořiteli sloužila bezúhonným srdcem,
přetrvá tvoje pověst ve svatosti po mnoho a mnoho dní.
Bezpočtu chudých a zoufalých jsi nadělila almužnu v jejich nouzi,
abys jim vypomohla a pomohla jim přežít v jejich skrýši.
Teď, když jsi se z tohoto světa ponořila na hlubinu
opustilo tě veškeré trápení a soužení.
Jen nás jsi opustila, k bolesti duše,
až z toho oko pláče a prolévá slzy.
Kéž ti Tvůj B*h započítá všechnu tu čistotu srdce
a kéž je tvou odměno záplava Blaha připravená do budoucna
a kéž je tvým dalším osudem už jenom radost a harmonie.
--------- J. Hollay, Karolinental --oo
Barbara Lewitus (60) Witwe nach Samson, Neweklau 52
Breindl
choti váženého pana Šimšona Lewituse.
Skonala v předvečer šabatu 14. chešvan 5633
(15. listopadu 1872)
* * *
Dcera laskavých, prospěšných a vážených (rodičů i skutků).
Sama jsi vykonala tolik dobra a naplnilas tak svoje poslání.
Protože jsi Stvořiteli sloužila bezúhonným srdcem,
přetrvá tvoje pověst ve svatosti po mnoho a mnoho dní.
Bezpočtu chudých a zoufalých jsi nadělila almužnu v jejich nouzi,
abys jim vypomohla a pomohla jim přežít v jejich skrýši.
Teď, když jsi se z tohoto světa ponořila na hlubinu
opustilo tě veškeré trápení a soužení.
Jen nás jsi opustila, k bolesti duše,
až z toho oko pláče a prolévá slzy.
Kéž ti Tvůj B*h započítá všechnu tu čistotu srdce
a kéž je tvou odměno záplava Blaha připravená do budoucna
a kéž je tvým dalším osudem už jenom radost a harmonie.
--------- J. Hollay, Karolinental --oo
Barbara Lewitus (60) Witwe nach Samson, Neweklau 52
Poznámka
b130
