Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0144
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0144 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | b137 |
המושלם במדע והיקר
במדותיו כה
ליב גאלדבערגער עה
עלה למרומי שחק ביום שק טז סיון
תרכה לפק
מה לך פה איש יקר בדמי ימיך
אוי עזבתנו מהר תרם בא עתך
קרוביך ומכיריך בקולם יתיפחו
ועל פרידתך עוד במר אנחו
כי לשועי ונכבד בעדרך נשאת
ובנדיבי לב כל עת ראשון נמצאת
/´ תר*א =/
במדותיו כה
ליב גאלדבערגער עה
עלה למרומי שחק ביום שק טז סיון
תרכה לפק
מה לך פה איש יקר בדמי ימיך
אוי עזבתנו מהר תרם בא עתך
קרוביך ומכיריך בקולם יתיפחו
ועל פרידתך עוד במר אנחו
כי לשועי ונכבד בעדרך נשאת
ובנדיבי לב כל עת ראשון נמצאת
/´ תר*א =/
Transkripce
Dokonalý ve svém poznání a vzácný
svými vlastnostmi, vážený pán
Lejb Goldberger (kéž je mu přán pokoj)
Povznesl se až nad oblačné výšiny (*meromej šachak)=
o šabatu 16. sivan 5625 (10. června 1865)
* * *
Ach, co tu pohledáváš, člověče teprve v polovině svých dní ?
Běda, tak rychle jsi nás opustil, dříve než nadešel tvůj čas!
Ti kdo tě znali a tvoji blízcí nahlas lapají po dechu
a bez ustání truchlí nad tvých odchodem!
Vždyť jsi byl tak vážen, tak slovutně vynikal ve své obci
a vždys tě bylo vidět mezi prvními, kdo ochotně rozdávali potřebným
svými vlastnostmi, vážený pán
Lejb Goldberger (kéž je mu přán pokoj)
Povznesl se až nad oblačné výšiny (*meromej šachak)=
o šabatu 16. sivan 5625 (10. června 1865)
* * *
Ach, co tu pohledáváš, člověče teprve v polovině svých dní ?
Běda, tak rychle jsi nás opustil, dříve než nadešel tvůj čas!
Ti kdo tě znali a tvoji blízcí nahlas lapají po dechu
a bez ustání truchlí nad tvých odchodem!
Vždyť jsi byl tak vážen, tak slovutně vynikal ve své obci
a vždys tě bylo vidět mezi prvními, kdo ochotně rozdávali potřebným
Poznámka
b137
