Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0145
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0145 |
| Hrob číslo | 145 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Kauder |
| Jméno | Pesl / Josefa |
| Jméno otce | Lewitus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Neveklov 52 |
| Druh kamene | sienit |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | b138 |
האשה המהוללה חכמת לב ויקרה מ פערל קוידערז עה
ממשפחת לעוויטוס
מתה ביום דג*ג שבט תרלז לק
**
לא ארחו ימי חייך ליפי נוף דמית
משוש קרוביך וחותם חייהם היתה
להרבת טובם והצלחתם אבית
ועתה אוי ימי חלדיך לא כלית
מדותיך היקרות וטעמך לא שנית
מדרכי נשים טובות והגונות לא נטית
/= תר*א =/
/= תר*א =/
ממשפחת לעוויטוס
מתה ביום דג*ג שבט תרלז לק
**
לא ארחו ימי חייך ליפי נוף דמית
משוש קרוביך וחותם חייהם היתה
להרבת טובם והצלחתם אבית
ועתה אוי ימי חלדיך לא כלית
מדותיך היקרות וטעמך לא שנית
מדרכי נשים טובות והגונות לא נטית
/= תר*א =/
/= תר*א =/
Transkripce
Žena hodná chval, vnímavého srdce a nade vše drahá=
paní Perl Kauders (kéž je jí přán pokoj)
rozená Lewitus
umírá dne *dalet 3. švat 5637 (17. ledna 1877)
* * *
Ty, jíž přirovnávali k ozdobě krajiny - aj neprodleli se dnové tvoji!
A tos bývala rozkoší pro své příbuzné, pečetidlem jejich života!
Vždys pro ně usilovala o to nejlepší, snažila ses pomáhat jak se dá!
A nakonec jsi sama ani nedokončila počet dní svého pozemského bytí.
Nezměnily se tvé dobré vlastnosti, tvé laskavé působení
a nikdy jsi sesešla z cest řádných a vzorných dcer
(hluboko)
--- pm ---
Kauder 19sefa (40), roz. Lewitus, Neveklov 52
paní Perl Kauders (kéž je jí přán pokoj)
rozená Lewitus
umírá dne *dalet 3. švat 5637 (17. ledna 1877)
* * *
Ty, jíž přirovnávali k ozdobě krajiny - aj neprodleli se dnové tvoji!
A tos bývala rozkoší pro své příbuzné, pečetidlem jejich života!
Vždys pro ně usilovala o to nejlepší, snažila ses pomáhat jak se dá!
A nakonec jsi sama ani nedokončila počet dní svého pozemského bytí.
Nezměnily se tvé dobré vlastnosti, tvé laskavé působení
a nikdy jsi sesešla z cest řádných a vzorných dcer
(hluboko)
--- pm ---
Kauder 19sefa (40), roz. Lewitus, Neveklov 52
Poznámka
b138
