Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0154
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0154 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Ziskind / Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Neveklov 52 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | b142 |
1/ התורני איש יקר הולך תמים כה=
זיסקינד לעוויטות הלך לעלמו
2/ פנ )כד לויים(
ח ניסן תקצט
* * *
ז*כר טוב קנית בימימ שנותיך
י*ודעיך בכו עת עזבת ארץ
ס*פדו עת אתא קץ עתותיך
ק*ול נהי נשמע בבוא הקרץ
י*פעת צדקתך תהל כצהרים
נ*שמתך עלתה לשמי שמים
ד*רכה אל מות נתיבה חיים
תנצבה
זיסקינד לעוויטות הלך לעלמו
2/ פנ )כד לויים(
ח ניסן תקצט
* * *
ז*כר טוב קנית בימימ שנותיך
י*ודעיך בכו עת עזבת ארץ
ס*פדו עת אתא קץ עתותיך
ק*ול נהי נשמע בבוא הקרץ
י*פעת צדקתך תהל כצהרים
נ*שמתך עלתה לשמי שמים
ד*רכה אל מות נתיבה חיים
תנצבה
Transkripce
h: *ha-torani, iš jakar
pan
Ziskind Lewitus
umírá 8. nisan 5599 (23. března 1839)
* * * kryptogram * * *
Již během života sis vybudoval tu nejlepší pověst
a ti, co tě znali, oplakávají tu chvíli, kdys opustil zem.
Hořekují nad okamžikem, jenž přinesl konec tvého času
a hlas nářku se rozléhá nad tím uštknutím Smrti!
Nádhera tvé spravedlivosti zářila jako o polednách
a nyní se tvá *nešome povznesla nad Nebesa nebes
cestou nesmrtelnosti, stezičkou života.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
*kerec - mžiknutí, uštípnutí (kousnutí smrti) ale také zformování
prv 18:28
pan
Ziskind Lewitus
umírá 8. nisan 5599 (23. března 1839)
* * * kryptogram * * *
Již během života sis vybudoval tu nejlepší pověst
a ti, co tě znali, oplakávají tu chvíli, kdys opustil zem.
Hořekují nad okamžikem, jenž přinesl konec tvého času
a hlas nářku se rozléhá nad tím uštknutím Smrti!
Nádhera tvé spravedlivosti zářila jako o polednách
a nyní se tvá *nešome povznesla nad Nebesa nebes
cestou nesmrtelnosti, stezičkou života.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
*kerec - mžiknutí, uštípnutí (kousnutí smrti) ale také zformování
prv 18:28
Poznámka
b142
