Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0155
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0155 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Rejkl / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ziskind |
| Pozn. lokalita | Neveklov 52 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | b141 |
1/ אשה צנועה ויקרה מרת ריקל
אשת התורני כהרר זיסקינד
פט
/סימן/
לעוויטות
הלכה לעולמה יום ב*דרח
טבת שנת תר* לק
* * *
ר*בו מאוד מפעליה היקרים
י*דיה סמכו עניים ואביונים
ק*דשה עתה ללכת במישרים
ל*הרבת טוב ברב אונים
עלתה למרום מקום אין ליל
הלא תשמח בלהקת נשי חיל
אשת התורני כהרר זיסקינד
פט
/סימן/
לעוויטות
הלכה לעולמה יום ב*דרח
טבת שנת תר* לק
* * *
ר*בו מאוד מפעליה היקרים
י*דיה סמכו עניים ואביונים
ק*דשה עתה ללכת במישרים
ל*הרבת טוב ברב אונים
עלתה למרום מקום אין ליל
הלא תשמח בלהקת נשי חיל
Transkripce
h: *iša cnua we-jakara
paní
Rejkl, choť pana Ziskinda
umírá 1. tevet 5600 (8. prosince 1839)
* * * kryptogram * * *
Bezpočet jejích vzácných činů!
Její dlaně podporovaly chudé a zoufalé
a všechen svůj čas zasvětila tomu, aby kráčela poctivě
a šířila laskavost, co největší měrou (*onim)
Povznesla se tam, kde už není noci.
Určitě se tam bude radovat ve sboru ctnostných žen
--- pm ---
Rosalia (64); Wn. Josef, Handelsm in Neweklau 52
paní
Rejkl, choť pana Ziskinda
umírá 1. tevet 5600 (8. prosince 1839)
* * * kryptogram * * *
Bezpočet jejích vzácných činů!
Její dlaně podporovaly chudé a zoufalé
a všechen svůj čas zasvětila tomu, aby kráčela poctivě
a šířila laskavost, co největší měrou (*onim)
Povznesla se tam, kde už není noci.
Určitě se tam bude radovat ve sboru ctnostných žen
--- pm ---
Rosalia (64); Wn. Josef, Handelsm in Neweklau 52
Poznámka
b141
