Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 201-0160
Lokalita: Neveklov
| Lokalita | Neveklov |
|---|---|
| Kódové číslo | 201-0160 |
| Hrob číslo | 160 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1761 |
| Dat. úmrtí rok do | 5522 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Neveklov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | b152 |
/םימן הפרח/
אשת חיל צנע לכת כאביגיל
מעשיה הי* נעימה כל ימיה הלכה
נדרך ישרה מצות ה שמרה עלתה
נשמתה למרומה אשה חשובה
מ הינדל בת כה צבי זל מק
נעוויקלו נפטרת ונקברת ביום
יז כסליו שנת תקכב לפק
תנצבה
אשת חיל צנע לכת כאביגיל
מעשיה הי* נעימה כל ימיה הלכה
נדרך ישרה מצות ה שמרה עלתה
נשמתה למרומה אשה חשובה
מ הינדל בת כה צבי זל מק
נעוויקלו נפטרת ונקברת ביום
יז כסליו שנת תקכב לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol květu)
Ešet chajil, žena spořádaných cest jako Avigail,
jejíž konání přinášelo blaho a která celý život
chodila cestou Upřímnosti a ostříhala Pokyny nebes.
*Nešome té vážené ženy, paní Hindl bat Cvi z Neveklova
se povznesla na Výsosti dne *dalet 13. kislev 5522
(tj. dne 9. prosince 1761)
Ešet chajil, žena spořádaných cest jako Avigail,
jejíž konání přinášelo blaho a která celý život
chodila cestou Upřímnosti a ostříhala Pokyny nebes.
*Nešome té vážené ženy, paní Hindl bat Cvi z Neveklova
se povznesla na Výsosti dne *dalet 13. kislev 5522
(tj. dne 9. prosince 1761)
Poznámka
b152
