Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 202-00188
Lokalita: Neznašov
| Lokalita | Neznašov |
|---|---|
| Kódové číslo | 202-00188 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ הרב בגאון החסיד בקי בהדרי תורה הה מוהרר
צדוק לעדרער זצל בה יהיאל קאלינצי
שצ* פה קק נעזדאשאף
=*=
נפט בליל שק יא אלול תרה לק
* * *
מקוננים ומקוננות הקבצו הנה
על אב בחכמה השאו קינה
צדק*תך ותומתך מי יביע
לא גודל תהלתך אך קוצריה יאודיע
רק באבן שיש שמת זכרונך
ישן הנכון יעשה לכלכלה
אך חסידתך עומדת לעד
כעד בשחק נאמן סלה
שמ יהל נר אלקים על ראשך
גם שם יציץ נזרו על מצחך
תנצבה
צדוק לעדרער זצל בה יהיאל קאלינצי
שצ* פה קק נעזדאשאף
=*=
נפט בליל שק יא אלול תרה לק
* * *
מקוננים ומקוננות הקבצו הנה
על אב בחכמה השאו קינה
צדק*תך ותומתך מי יביע
לא גודל תהלתך אך קוצריה יאודיע
רק באבן שיש שמת זכרונך
ישן הנכון יעשה לכלכלה
אך חסידתך עומדת לעד
כעד בשחק נאמן סלה
שמ יהל נר אלקים על ראשך
גם שם יציץ נזרו על מצחך
תנצבה
Transkripce
(p.n.) ha-rav, ha-gaon, ha-chasid, zručný v (obou) komnatách tóry pan muhara*r
Cadok Lederer (zaca*l) ben Jechiel Kolinec ??
šlijach cibur zde v Neznašově
- - -
umírá lejl šabat 11. elul 5605 n. 5608
* * * * *
Shromážděte se sem oplakávači i plačky
a podvihněte žalozpěvy nad *Otcem moudrosti!
Kdo vypoví všechny tvé cedakot, tvoji bezúhonnost?
Tím spíš (a nikdo už) velikost tvé slávy a její krátké trvání!
Snad jedině ten kámen, který tu byl vztyčen, (tě) připomene,
že tady spí ten, kdo moudře jednal pro zachování (obce).
Avšach tvoje zb-žnost ta přetrvá navěky
na svědectví v oblaku (Slávy) Věrného (b-ha). Sela
Tam světlo H-spodinovo opět rozloží svůj stánek na tvé skrání
a tam také opět rozkvete Jeho diadém na tvém čele.
(tanceva)
Cadok Lederer (zaca*l) ben Jechiel Kolinec ??
šlijach cibur zde v Neznašově
- - -
umírá lejl šabat 11. elul 5605 n. 5608
* * * * *
Shromážděte se sem oplakávači i plačky
a podvihněte žalozpěvy nad *Otcem moudrosti!
Kdo vypoví všechny tvé cedakot, tvoji bezúhonnost?
Tím spíš (a nikdo už) velikost tvé slávy a její krátké trvání!
Snad jedině ten kámen, který tu byl vztyčen, (tě) připomene,
že tady spí ten, kdo moudře jednal pro zachování (obce).
Avšach tvoje zb-žnost ta přetrvá navěky
na svědectví v oblaku (Slávy) Věrného (b-ha). Sela
Tam světlo H-spodinovo opět rozloží svůj stánek na tvé skrání
a tam také opět rozkvete Jeho diadém na tvém čele.
(tanceva)
