Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 202-00191
Lokalita: Neznašov
| Lokalita | Neznašov |
|---|---|
| Kódové číslo | 202-00191 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Luria |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה קבורת הצקת /==/ שבה לבעלה הראשון הרב
כ יהו זצל לוריא מוץ בקק נעזדשף
ינ ביום ה ז תמוז ונקברה למחרתו
שנת
תקצב לפק
פט אשת היל עטרת בעלה
גופה פה תנוה ונשמת עלה
הציון הזה יתן קולו
כבודה פנימה אמר כולו
גומלת חסד לדש והלך
עד באה לקבר בכלח
תורת בעלה שמעה אוזניה
בגילה כל ימי חייה
עתה שוכנה ארץ ורוח השמימ*
שם תמצא שכרה מימים ימימה
תנצבה
כ יהו זצל לוריא מוץ בקק נעזדשף
ינ ביום ה ז תמוז ונקברה למחרתו
שנת
תקצב לפק
פט אשת היל עטרת בעלה
גופה פה תנוה ונשמת עלה
הציון הזה יתן קולו
כבודה פנימה אמר כולו
גומלת חסד לדש והלך
עד באה לקבר בכלח
תורת בעלה שמעה אוזניה
בגילה כל ימי חייה
עתה שוכנה ארץ ורוח השמימ*
שם תמצא שכרה מימים ימימה
תנצבה
Transkripce
Toto je hrob *cedekt (=), jež se vrátila ke svému prvnímu manželu,
panu Jehudovi Luriovi (zaca*l), *mašlijach cibbur v obci Neznašov
umírá *hej 7. tamuz 5592 a pohřbili ji následujícího dne.
(tj. 5. července 1832)
**
Sem uložili *ešet chaji a klenot na skrání chotě svého,
její ostatky spočívají zde, její *nešome se vznesla vysoko převysoko
a tento pomník vydává hlasu:
Uvnitř jak dcera královská, říkaval každý,
vždy slitovná nad zoufalým i pocestným
až do chvíle, kdy v plnosti všeho vešla do hrobu.
Celý svůj život s radostí naslouchala
hlasu svého Pána
a nyní ulehla do země a duch se vydal k nebesům,
aby tam přijal již nikdy nekončící odměnu
(tanceva)
panu Jehudovi Luriovi (zaca*l), *mašlijach cibbur v obci Neznašov
umírá *hej 7. tamuz 5592 a pohřbili ji následujícího dne.
(tj. 5. července 1832)
**
Sem uložili *ešet chaji a klenot na skrání chotě svého,
její ostatky spočívají zde, její *nešome se vznesla vysoko převysoko
a tento pomník vydává hlasu:
Uvnitř jak dcera královská, říkaval každý,
vždy slitovná nad zoufalým i pocestným
až do chvíle, kdy v plnosti všeho vešla do hrobu.
Celý svůj život s radostí naslouchala
hlasu svého Pána
a nyní ulehla do země a duch se vydal k nebesům,
aby tam přijal již nikdy nekončící odměnu
(tanceva)