Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00023
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Stein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מנוחת
אשת צנועה ויקרה מרת
ריזל דובסקי
מתה ביום י אב תרעג לק
פרי ידיה תנו לה אשרה!
תנצבה
==
גרמ**
אשת צנועה ויקרה מרת
ריזל דובסקי
מתה ביום י אב תרעג לק
פרי ידיה תנו לה אשרה!
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
h: paní
Rejcl Dubski
10. av 5673
==
Dieses Grab umschliesst die
sterbliche Hülle der
Frau
Rosa Dubsky
geb. Stein
gest. den 13. August 1913
im 52. Lebensjahre
Betrauert von ihrem tieftrübenden Gatten
und Kindern
Sanft ruhe Ihre Asche!
**
Ach wie trüb ist mein Sinn
Wenn ich and deinem Grabe bin.
Doch tröst ich mich im herben Schmerz
Und denk, du lebst in meinem Herz!
Rejcl Dubski
10. av 5673
==
Dieses Grab umschliesst die
sterbliche Hülle der
Frau
Rosa Dubsky
geb. Stein
gest. den 13. August 1913
im 52. Lebensjahre
Betrauert von ihrem tieftrübenden Gatten
und Kindern
Sanft ruhe Ihre Asche!
**
Ach wie trüb ist mein Sinn
Wenn ich and deinem Grabe bin.
Doch tröst ich mich im herben Schmerz
Und denk, du lebst in meinem Herz!
