Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00039
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Robiček |
| Jméno | Bernard / Išsachar |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פמ
איש טוב וישר באמונת ישראל
יששכר בן אברהם ראביטשעק
מות ישרים מת בערב שבת קדש
בשנת תרס בטבת בעשרים לחדש
אשתו הציבה זאת המצבה לזכרון אהבה
גואל ישראל ינוח נשמתו בשלום ושלוה
גרמ**
==
פמ
איש טוב וישר באמונת ישראל
יששכר בן אברהם ראביטשעק
מות ישרים מת בערב שבת קדש
בשנת תרס בטבת בעשרים לחדש
אשתו הציבה זאת המצבה לזכרון אהבה
גואל ישראל ינוח נשמתו בשלום ושלוה
Transkripce
Hier ruht
Bernard Robiček
Er starb am 22. December 1899
im Alter von 58 Jahren
==
Laskavý člověk, ryzí ve Věrnosti Jisroele
pan Išsachar ben Abraham Robiček
umírá o šabatu 20. tevet 5660.
Jako pomník lásky vztyčila tuto macejvu jeho choť
a Vykupitel Jisroele kéž dá odpočinout jeho *nešome
v pokoji a svobodné volnosti
* goel Jisroel januach nišmatto be-šalom
Bernard Robiček
Er starb am 22. December 1899
im Alter von 58 Jahren
==
Laskavý člověk, ryzí ve Věrnosti Jisroele
pan Išsachar ben Abraham Robiček
umírá o šabatu 20. tevet 5660.
Jako pomník lásky vztyčila tuto macejvu jeho choť
a Vykupitel Jisroele kéž dá odpočinout jeho *nešome
v pokoji a svobodné volnosti
* goel Jisroel januach nišmatto be-šalom
