Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00055
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Fanni / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | Bystřice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה מרת
פראדל פוקס עה
אשת כה בנימין זאב שי*
ינ ביום ד כסליו תרן לפק
תנצבה
==
גרמ*
אשה חשובה מרת
פראדל פוקס עה
אשת כה בנימין זאב שי*
ינ ביום ד כסליו תרן לפק
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: paní
Fradl, choť pana Benjamina Zeva
(v době její smrti ještě žil)
umírá 4. kislev 5650
==
Hier ruhet Frau
Fanni
Fuchs
aus Neu Bystritz
gest. 21. November 1889
im 69. Lebensjahre
Betrauert von ihrem Gatten
und ihren Kindern
F. I. A.
(hůře čitelný latinkový verš)
Fradl, choť pana Benjamina Zeva
(v době její smrti ještě žil)
umírá 4. kislev 5650
==
Hier ruhet Frau
Fanni
Fuchs
aus Neu Bystritz
gest. 21. November 1889
im 69. Lebensjahre
Betrauert von ihrem Gatten
und ihren Kindern
F. I. A.
(hůře čitelný latinkový verš)
