Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00056
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00056 |
| Hrob číslo | 056a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Babette |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה צנועה ויקרה יראת ה* מרת
רבקה מויטנער ובתה שינדל
נפטרה ביום שבת קדש ז שבט
תרמט לפק הנאהבים ונעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
אח* אהובה לבניה תפארת
ובצל שדי הי* מתלוננת
תנצבה
אשה צנועה ויקרה יראת ה* מרת
רבקה מויטנער ובתה שינדל
נפטרה ביום שבת קדש ז שבט
תרמט לפק הנאהבים ונעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
אח* אהובה לבניה תפארת
ובצל שדי הי* מתלוננת
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rivka Mautner a její dcera Šejndl
umíra o šabatu 7. švat 5649
***
Ti kdo se milovali během života,
se nerozdělí ani ve msrti
vzorná a milovaná manželka, chlouba svých dítek.
Nyní se uloží ve Stínu Nejvyššího
===
Hier ruhen im Doppelgrabe sanft
Babette Mautner
gestorben den 12. Jänner 1889 im Alter 38
Jahren und Tochter Janette gestor.
den 7. Jänner 1889 in ihrem 5. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
Rivka Mautner a její dcera Šejndl
umíra o šabatu 7. švat 5649
***
Ti kdo se milovali během života,
se nerozdělí ani ve msrti
vzorná a milovaná manželka, chlouba svých dítek.
Nyní se uloží ve Stínu Nejvyššího
===
Hier ruhen im Doppelgrabe sanft
Babette Mautner
gestorben den 12. Jänner 1889 im Alter 38
Jahren und Tochter Janette gestor.
den 7. Jänner 1889 in ihrem 5. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
