Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00057
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Wotticky |
| Jméno | Karl / Selke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Braunschlag |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kovář F. J. - Chlumec |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש פעל זדק והלך תמים כה
מ זעלכע וואטטיצקי מברוינשלג
מת זקנה טובה יד חשון תרנ
לפק ונקבר בכבוד גדול ותהיא
נפשו צרורה בצרור החיים עם
השאר מתי עמך בית ישראל
==
גרמ**
איש פעל זדק והלך תמים כה
מ זעלכע וואטטיצקי מברוינשלג
מת זקנה טובה יד חשון תרנ
לפק ונקבר בכבוד גדול ותהיא
נפשו צרורה בצרור החיים עם
השאר מתי עמך בית ישראל
==
גרמ**
Transkripce
h: pan
Selke Wottitzky z Braunschlag
14. chešvan 5650
jiskra jeho žití budiž vevázna do Svazku života
se zbytkem zesnulých jeho Lidu z domu Jisroele
==
Hier ruhet in Frieden
Karl Wottitzky
gest. 15. November 1889
in seinem 62. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
------- F. J. Kovář, Chlumec --oo
Selke Wottitzky z Braunschlag
14. chešvan 5650
jiskra jeho žití budiž vevázna do Svazku života
se zbytkem zesnulých jeho Lidu z domu Jisroele
==
Hier ruhet in Frieden
Karl Wottitzky
gest. 15. November 1889
in seinem 62. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
------- F. J. Kovář, Chlumec --oo
